中古品: ￥5,996
配送料 ¥257 4月23日-25日にお届け（15 時間 52 分以内にご注文の場合）
詳細を見る
中古商品: 良い | 詳細
発売元 BOOKS 杜の家（迅速・丁寧・翌日発送をモットーに土日祝も発送します）
コンディション: 中古商品: 良い
コメント: ★ご覧いただきありとうございます。【全品除菌クリーニング済・毎日発送致します】★カバーデザインが掲載本とは異なります。カバーに少ヨゴレが有りますが、使用感の少ない良好なコンディションです。1990年11月再版。★カバー：少ヨゴレがありますが目立つイタミ等は無く概ね良好です。 ★ページ：ヨゴレ・書き込み等は無く良好・綺麗、開き跡も無く読みあとの少ない本です。★この書籍は絶版・希少本の為、定価よりも高額となる場合があります。ご了承のうえ購入をご検討下さい。◆帯・付録・付属品が商品説明欄に記載のない場合は付属いたしませんので、予めご了承ください。◆コンディションはAmazonガイドラインに準拠いたします。細心の注意をもって検品に当たっておりますが、万が一購読等に支障をきたす瑕疵があった場合、Amazonの規定に従い誠実に対応させて頂きますのでその際にはご連絡を下さい。◆発送前にカバーのクリーニング及び医療用手指消毒薬による除菌消毒を行っております。水濡れ防止の為ビニール袋で包み、輸送時の折れ・曲がり防止の為にレターケース(書籍用厚紙封筒)にてお届けを致します。
中古品 (5)件の出品：
￥6,252  & 配送料無料
Kindleアプリのロゴ画像

無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。

ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。

携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。

KindleアプリをダウンロードするためのQRコード

著者をフォロー

ヘンリー・キッシンジャー
フォロー
何か問題が発生しました。後で再度リクエストしてください。

翻訳 核兵器と外交策 ペーパーバック – 1994/7/1

1.0 5つ星のうち1.0 4個の評価
すべての形式と版を表示
Previous page
  1. 本の長さ
    292ページ
  2. 言語
    日本語
  3. 出版社
    駿河台出版社
  4. 発売日
    1994/7/1
  5. ISBN-10
    4411017814
  6. ISBN-13
    978-4411017819
  7. すべての詳細を表示
Next page

登録情報

  • 出版社 ‏ : ‎ 駿河台出版社 (1994/7/1)
  • 発売日 ‏ : ‎ 1994/7/1
  • 言語 ‏ : ‎ 日本語
  • ペーパーバック ‏ : ‎ 292ページ
  • ISBN-10 ‏ : ‎ 4411017814
  • ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4411017819
  • カスタマーレビュー:
    1.0 5つ星のうち1.0 4個の評価

著者について

著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
ヘンリー・キッシンジャー

ヘンリー・キッシンジャー

Brief content visible, double tap to read full content.
Full content visible, double tap to read brief content.

著者の本をもっと発見したり、よく似た著者を見つけたり、著者のブログを読んだりしましょう

カスタマーレビュー

星5つ中1つ
5つのうち1つ
4グローバルレーティング

この商品をレビュー

他のお客様にも意見を伝えましょう
カスタマーレビューを書く

上位レビュー、対象国： 日本

マルコ
5つ星のうち1.0 翻訳が意味不明
2012年4月22日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
翻訳があまりにも酷く、意味がわかる日本語ではありません。とてもこの翻訳で本書の善し悪しは判断不可能です。
他の方も１９５８年版を推薦されていますが、１９５８年版の相場の高さが書物の価値を現しているようです。
9人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
雲河貴
5つ星のうち1.0 翻訳の質と内容の伝達
2009年12月2日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
序文や巻頭から読み始めて、すぐ「？？？」の印象を持ちました。翻訳がまずく、本旨や原著者の意図が理解できないからです。結果的に、原文(Nuclear Weapons and Foreign Policy)を追加購入して比較したところ、「ああ、そうか」、という印象を持ちました。
ちなみに、私は、「日本人ではない側面から見た『原子爆弾(核兵器)』という視点で私的な究を進めています。この観点から、邦訳されていない米物理学会の復刻版など、逐一自ら翻訳しながら読んでいる読書家のの一人であります。本書に限らず、翻訳出版された図書の「？」について、結果的に原書を購入した例もあります。具体例は差し控えますが、特に、「視点をどこに置いて翻訳するのか？」、「読んで理解した上で語るように翻訳文を書くのか？」､「忠実な直訳型とするのか、意訳型とするのか？」、「著者の意図をどのように翻訳の中で生かすのか？」、等々、翻訳出版の難しいところだと思います。
17人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
正直・ひとこと
5つ星のうち1.0 日本人には本書の精髄は読ませないようにしよう…ですか？
2008年8月31日に日本でレビュー済み
原著はＮＵＣＬＥＡＲ　ＷＥＡＰＯＮＳ　ａｎｄ　ＦＯＲＥＩＧＮ　ＰＯＬＩＣＹ。
アメリカ本国では１９５７年に出版されました。

本書は１９８８年（←出版年に注目）初版発行の「縮刷版」です。
あくまで「縮刷版」です。
訳者によるまえがきは１９８７年１２月１５日付け。
縮刷版へのキッシンジャー氏の序文は、な　ぜ　か　１９６９年１月付けです。

縮刷版の目次（左）と１９５８年に日本外政学会から出版された訳書「核兵器と外交政策」
日本外政学会版（右）を比較すると
第１章　核時代への挑戦（第１章　核時代の挑戦）
第２章　アメリカ安全保障のジレンマ（第２章　アメリカの安全保障のジレンマ）
第３章　曖昧化戦略−中ソの戦略的な考え方（第３章　プロメテウスの火）
第４章　ソビエトと原子力（第４章　秘教的戦略−全面戦争の原理−）
第５章　深遠な戦略−全面戦争の原理（第５章　抑制力の代価−限定戦争の諸問題−）
第６章　抑止力とはどんなものか−限定戦争の諸問題（第６章　限定核戦争の諸問題）
第７章　限定核戦争の諸問題（第７章　外交・軍縮・戦争の限定）
第８章　外交、軍縮、戦争の制限（第８章　戦略の連合国・中間国に及ぼす影響）
第９章　同盟国および中立国への戦略の影響（第９章　アメリカ戦略とＮＡＴＯ−テスト・ケース−）
第１０章　理念の必要性（第１０章　あいまい戦略−中ソ戦略思想−）
縮刷版はここで終わり　（第１１章　ソ連と原子）
　　　　　　　　　　　（第１２章　理論の必要性−戦略理論の役割−）
となります。

比べると章立てにかなり差異があり、縮刷版では全ての小見出しをオミットし、１節、２節と
記しているため、改悪という出来栄えになっています。下手すると配列や訳順まで変えてある
可能性すらあります。非常に悪質な意図を感じました。

「縮刷版」と書名や表紙に記さないのも非常に不誠実ですね。
ま、その名にすら値しない訳書…いや、知的誠実さと無縁のモノでしかありませんが。
知らない人はとりあえず全部訳してあるものだと普通は想像しますよ。

１９５８年版（この版掲載のキッシンジャー氏による「日本版への序」は必読です）
を入手して読まない限り、原著の理解は日本語ではまず無理であろうと思います。
37人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
生きててgomen
5つ星のうち1.0 要注意
2008年3月5日に日本でレビュー済み
この本の翻訳者は森田隆光であり、兵頭二十八氏が推奨する桃井真の翻訳ではありません。
どのように問題なのかは、ネット検索されたし。
19人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート