「一る」って何のことか分かりますか？「一縷（いちる）の望み」と書けば分かるでしょう。こういうのを「交ぜ書き」と言う。「交ぜ書き」と言う珍現象を発生せしめた元凶は昭和21年に内閣訓令・告示として公布された「当用漢字表」で、日本語の平易化と称して当時の内閣が新たに定めた1850字の当用漢字なるもの以外は使うべきでないと告示したために、日本の教育界・出版界を始め一般の人々までこれに従わざるを得なかった。交ぜ書きで仮名にされた漢字は日本人にとって敢えてかな書きにしてまで使用したい漢字だった。換言すれば「交ぜ書き語」とは、現代の日本人にとって、どうしても使い続けたい言葉だったと言える。
「交ぜ書き語」はグロテスクな形ながら、漢字・漢語の生命力を保つ役割を担ってきた。その締め付けが緩められるまでには、実に30数年の歳月を要した。「当用漢字表」が改訂され「常用漢字表」として公示されたのは昭和56年。僅か95字しか追加されなかったが使用の「制限」から「目安」になったことが国策の大転換だった。折角国策の転換があったのにも拘らず、「交ぜ書き」の呪縛から未だに脱していない。
「交ぜ書き」の問題点は交ぜ書きにしても、漢字漢語は決して平易なものとはならず、重要な言葉の意味をすっかり曖昧にしたり、不鮮明にしたりして却って難解なものにしてしまうことである。このような問題児である「交ぜ書き」を一掃する唯一の方法が、表外漢字（常用漢字に指定されていない漢字）も全てかな書きにしないで、そのまま記述しルビを振ることである。昔の子供達は当時全てルビが振られた新聞や立川文庫を読みながら自然に漢字を覚えて行ったのである。
著書では第Ⅱ編で「交ぜ書き」の実際・実情について紹介・検討し、第Ⅲ編は「交ぜ書き小辞典」と称する資料として著者が採集した多数の事例を紹介している。これに目を通すのも一興か。一部の事例にコメントを付けてみた。
遺がい（遺骸）かな書きされた漢字を見ないと分からない／一る（一縷）これも然り／一気か成（一気呵成）迫力全然なし／一しゅう（一蹴）一周のことかと思った／永ごう（永劫）かな書きされた漢字を見ないと分からない／横いつ（横溢）横一線？／外ぼう（外貌）外房？／貫ろく（貫禄）これでは全く貫禄が無い／きつ立（屹立）かな書きされた漢字を見ないと分からない／芸ぎ（芸妓）これも然り／好じ（好餌）これも然り／才気かん発（才気煥発）迫力全然なし／処方せん（処方箋）「箋」は現在常用漢字になっているが、薬局の看板は依然そのまま、これでは「処方してくれない」ことになってしまう／清そ（清楚）趣が台無し／痛よう（痛痒）痛いよう？／落ご（落伍）落語？．．．きりがないのでこれで終り。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
この著者の人気タイトル
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
