アメリカ文学とりわけミステリーの翻訳分野で独自の世界を展開した著者の経験をつぶさに描写した、興味をそそられる半生記である。同郷の下町出身とあって、米文学に関心を抱く小生にとって、どのようにして今ある地歩を確立するに至ったかを跡付けられて興味は尽きなかった。的確な翻訳技法にはいつも学ぶところが多い著者の、舞台裏が垣間見られたことも大きな収穫だった。「翻訳の心」に感銘するというのは余り経験できないことなので、同じ道を志す若年層にも是非手にとって読んでもらいたい著作である。

6人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

匿名

うらやましい

2005年4月21日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

うらやましい彼女の生活。なんとなくそんな気がしました。
深町さんの訳本のリストもついていて、さらに翻訳教室がお勧め。
なるほどと思わせてくれます。

9人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

dickinson

もっと読みたい。

2003年12月18日に日本でレビュー済み

　深町眞理子さんのエッセイ、というと、どうしたって翻訳の話を期待してしまう。翻訳した作品や日常についてのエッセイももちろん面白いのだけれど、やはり本書の目玉は「フカマチ式翻訳実践講座」。著者が自分なりの翻訳の仕方を実例に則して解説してくれている。詳細な翻訳技術の話もあれば、翻訳云々以前の思いっきり基本的なことまで書かれてあるので、何かにつけて読み返すとそのときどきの発見があります。
　それだけにこの「実践講座」が巻末付録みたいな扱いなのはもったいない。さら詳しく、さらにページ数をとってほしかった。

18人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

Amazon Advertising 商品の露出でお客様の関心と反応を引き出す	Audible（オーディブル）「聴く」読書会員なら聴き放題	アマゾンウェブサービス（AWS）クラウドコンピューティングサービス	Amazonアウトレット訳あり商品をお手頃価格で販売

Amazonビジネス（法人購買）請求書払い法人価格・数量割引	AmazonGlobal 65か国/地域以上への海外配送がより簡単に	Shopbop 世界中の厳選されたファッションアイテム

著者をフォロー

翻訳者の仕事部屋 (ちくま文庫 ふ 30-1) 文庫 – 2001/12/1

登録情報

著者について

深町 真理子

カスタマーレビュー

この商品をレビュー

上位レビュー、対象国： 日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

翻訳者の仕事部屋 (ちくま文庫ふ 30-1) 文庫 – 2001/12/1

深町真理子

上位レビュー、対象国：日本