本書は前著「水滸伝の世界」に掲載しきれなかった、「水滸伝」の我が国における受容史の総合的に捉えた一書である。あとがきにもある通り1991年に大修館から出版されたものの再刻である。
「水滸伝」の渡来し、和刻本、翻訳、翻案、影響下の諸作を歴史的総合的に捉えている。和刻本のレベルの高さや江戸期に作られた水滸伝の辞書がレベルの高さを例を挙げて説明する。江戸時代に岡島冠山譯とされる譯が出るが間違いだらけと云う指摘は著者が水滸伝の専科だけあって的確に示している。冠山譯と云う事自体が信じがたいと云う結論になる。次に曲亭馬琴譯が出るが版元と衝突して中絶、その後を継いだ高井蘭山は冠山譯をなぞっただけ。この馬琴・蘭山譯が明治以降もその儘出版されたり、ダイジェストの種本に成ったりしていた。
明治以降も捉えるべき批評や旧訳の再刻、ダイジェストなど著者が目を通したものを順に紹介して余すところがない。
昭和の戦後は翻訳書誌としても有用である。
惜しむらくは著者が目を患ってしまったため、1991年２月以降に出版された訳本の記述の増補がされなかった事である。岩波文庫の吉川・清水譯の最終巻は1991年12月に第十三冊として出版された後、清水茂が全面改訳をした10冊本が出た後に更に小訂正を加えて岩波文庫として出版された事や、同じちくま文庫に駒田譯が全8冊で収録され高島氏が各冊に解説を加えている事はふれられて欲しかった。
又、蒲原春夫の譯本を紹介しているが、譯者を「まったく知らない」としていたが、その後読者から手紙があって或る程度の事がわかり、その人となりを『ほめそやしたりクサしたり』（大和書房）の「長崎の人なみだ雨」で紹介している事も触れて欲しかった気がする。
しかし、そのようの細瑕があろうとも、「水滸伝」の我が国の受容史の金字塔と云っても良いだろう。第五回大衆文学研究賞受賞との由である。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
何か問題が発生しました。後で再度リクエストしてください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
