新品:
￥902 税込
ポイント: 55pt  (6%)
無料お届け日: 4月22日 月曜日
発送元: Amazon.co.jp
販売者: Amazon.co.jp
ポイント: 55pt  (6%)  詳細はこちら
無料配送 4月22日 月曜日にお届け
詳細を見る
または 最も早い配送 本日中にお届け（6 時間 7 分以内にご注文の場合）
詳細を見る
残り8点（入荷予定あり） 在庫状況について
￥￥902 () 選択したオプションを含めます。 最初の月の支払いと選択されたオプションが含まれています。 詳細
価格
小計
￥￥902
小計
初期支払いの内訳
レジで表示される配送料、配送日、注文合計 (税込)。
出荷元
Amazon.co.jp
出荷元
Amazon.co.jp
販売元
Amazon.co.jp
販売元
Amazon.co.jp
支払い方法
お客様情報を保護しています
お客様情報を保護しています
Amazonはお客様のセキュリティとプライバシーの保護に全力で取り組んでいます。Amazonの支払いセキュリティシステムは、送信中にお客様の情報を暗号化します。お客様のクレジットカード情報を出品者と共有することはありません。また、お客様の情報を他者に販売することはありません。 詳細はこちら
支払い方法
お客様情報を保護しています
Amazonはお客様のセキュリティとプライバシーの保護に全力で取り組んでいます。Amazonの支払いセキュリティシステムは、送信中にお客様の情報を暗号化します。お客様のクレジットカード情報を出品者と共有することはありません。また、お客様の情報を他者に販売することはありません。 詳細はこちら
配送料 ¥257 4月25日-26日にお届け
詳細を見る
中古商品: 良い | 詳細
発売元 フルタク(古本宅配買取センター）
コンディション: 中古商品: 良い
コメント: 【角折れあり】小口にキズあり。 【書き込みなし】☆★Amazon専用在庫★☆ 古本として並以上の商品です。経年程度のヤケ、イタミ、よごれ、使用感などご了承ください。防水・エコ梱包で迅速に発送します。
新品＆中古品 (39)件の出品：
￥20  + ￥257 配送料
Kindleアプリのロゴ画像

無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。

ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。

携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。

KindleアプリをダウンロードするためのQRコード

ポンド氏の逆説【新訳版】 (創元推理文庫) 文庫 – 2017/10/29

5つ星のうち3.8 6
すべての形式と版を表示
{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"￥902","priceAmount":902.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"902","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"XZYW8OFTowfQei33ZBOQe5Yfn5wasYWYiY%2FYwZPADaI80nxqtX3p0Afj2BTZzIjrBjISzcGT9pI7RjyOLlJ347dP9Dse%2F8NoQCVsVS2HerfHVSDnrLQKGoKf5C6dOH2Wc9eLAIYBUq0%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}, {"displayPrice":"￥54","priceAmount":54.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"54","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"XZYW8OFTowfQei33ZBOQe5Yfn5wasYWY9nywvHZm56po1l2pLfufoj686pDzpluyX24BSrkApZP%2FIKcbHzJRYTjSQB0NP7bVebKVslYaj%2F1QKwH1ABYSb4bfdCHV2nyPiL0ptOIyKODSJvoYAe4Ij9IU%2FFokIefQcsksrxh2Pj7JLEsxRVPrzA%3D%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"USED","aapiBuyingOptionIndex":1}]}

購入オプションとあわせ買い

温厚で小柄な紳士ポンド氏には、穏当な筋のとおった談話の最中に奇妙な発言をまじえる癖があった。二人の意見が完全に一致したために片方がもう一人を殺した。背が高すぎるが故に目立たない……など、辻褄の合わないポンド氏の発言が明らかにする不可思議な事件の真相。巨匠自らが逆説集と銘打った、珠玉の短編集。「黙示録の三人の騎者」「博士の意見が一致する時」など全八編を収録。
Previous page
  1. 本の長さ
    283ページ
  2. 言語
    日本語
  3. 出版社
    東京創元社
  4. 発売日
    2017/10/29
  5. ISBN-10
    4488110185
  6. ISBN-13
    978-4488110185
  7. すべての詳細を表示
Next page

よく一緒に購入されている商品

ポンド氏の逆説【新訳版】 (創元推理文庫)
￥902
55ポイント(6%)
最短で4月22日 月曜日のお届け予定です
残り8点（入荷予定あり）
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
+
詩人と狂人たち (ガブリエル・ゲイルの生涯の逸話)【新訳版】 (創元推理文庫)
￥880
53ポイント(6%)
最短で4月22日 月曜日のお届け予定です
残り3点（入荷予定あり）
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
+
奇商クラブ【新訳版】 (創元推理文庫)
￥814
49ポイント(6%)
最短で4月22日 月曜日のお届け予定です
残り2点（入荷予定あり）
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計: pt
詳細
追加されました
これらの商品のうちのいくつかが他の商品より先に発送されます。
詳細の表示 詳細の非表示
一緒に購入する商品を選択してください。

登録情報

  • 出版社 ‏ : ‎ 東京創元社 (2017/10/29)
  • 発売日 ‏ : ‎ 2017/10/29
  • 言語 ‏ : ‎ 日本語
  • 文庫 ‏ : ‎ 283ページ
  • ISBN-10 ‏ : ‎ 4488110185
  • ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4488110185
  • カスタマーレビュー:
    5つ星のうち3.8 6

カスタマーレビュー

星5つ中3.8つ
5つのうち3.8つ
6グローバルレーティング

この商品をレビュー

他のお客様にも意見を伝えましょう
カスタマーレビューを書く

上位レビュー、対象国： 日本

天使アランチャ
5つ星のうち2.0 理屈が過ぎる
2023年8月27日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
はるか昔にブラウン神父ものを読んで以来のチェスタトンでした。
なので、こんなに理屈っぽい作家だというのを忘れていて、読み始めてすぐにウ~ン、と唸ってしまいました。
個性的なキャラも、文章の上手さも、読者の意表をつくトリックも、ここまで理屈が先行されると、味わい半減です。
もうチェスタトンは読まないかな、と思います。
役に立った
 レポート
Dennie
5つ星のうち3.0 星の数は新訳について。旧訳の方が読みやすい。
2020年5月5日に日本でレビュー済み
チェスタトンの作品としては文句無しの星5つ。
星3つとしたのは新訳について。

同じ創元推理文庫から、旧訳として1977年初版で中村保男氏訳（注：私の持っている初期の版では中村氏が師事していた福田恆存氏の訳と表記されているが、後の版で中村氏との表記に変更された）が出ており、今でも中古なら容易に安価で手に入る（もちろんamazonでも）。

2017年に南條竹則氏のこの新訳が出たので、大好きな短編集がより親しみやすい文体になっているかと期待して、旧訳と読み比べてみた。

読後の率直な感想として、正直なぜ同じ創元推理文庫から今この新訳を出したのか分からない。

現代の感覚としても、旧訳の方が読みやすい。言葉がアップデートされているわけでもない。
このチェスタトンの短編で読みにくいところがあるとすれば、それはたぶん翻訳や時代のせいではなく、チェスタトン自身がそういう言い回しを楽しんでいるためで、むしろそこにこそこの「逆説」と題した短編集の味わいがある。
旧訳はそれを比較的うまく読みやすく訳していたように思うが、新訳は読みやすさの点でむしろ後退している。

読み比べると、ところどころ文の意味が新旧で異なっているところがある。
英原文を見なくても、あ、これはこっちの方が適切な翻訳なんだろうな、と大体分かる。
確かに新訳の方が正しそうな箇所、より直訳に近そうな箇所も中にはあるが、全体的には、この翻訳の適切さという面でも、明らかに旧訳の方に軍配が上がる。

というわけで、初めてこの短編集を手に取るのであれば、私は旧訳の方をお薦めします。
（若い読者の方であったとしても。）

かと言ってこの新訳を入手する楽しみが無いというわけではなく、
・旧訳と読み比べたい
・とにかくチェスタトンの作品が好き
・新しい巻末解説を読んでみたい（実際、新訳版の西崎憲氏の巻末解説は、なかなか興味深かった）
という方は、ぜひ手に取ってみては。

作品自体についてほとんど触れなかったが、ブラウン神父シリーズと並んでミステリー（という枠には収まらない？）の金字塔とも言うべき短編集であり、これを読まないなんて考えられない！

上記でちょっと新訳を悪く言い過ぎてしまったかも知れないが、旧訳に見劣りする、と言いたかっただけで、こっちだけを読んだならそこまで悪い翻訳ではない。
旧訳ででも新訳ででも、読んだことがない方には一度はぜひ読んでみてほしい一冊。
20人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート