{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"￥814","priceAmount":814.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"814","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"L1HAehmOyfzR398VXCE2NQQBgMXimtBgW6VBSshutiEIp4WzCaPteDF1bfEtwuQ%2BBQnisnriCN3idCfn9qHO5Ll43ZX9Em7Q0a4Rd0fnaBEGYtsF%2FLNbasSl%2B3BzsBhLhxRSrpva3ZQ%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}, {"displayPrice":"￥305","priceAmount":305.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"305","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"L1HAehmOyfzR398VXCE2NQQBgMXimtBgsNQaFObg0R%2FFw%2FiK%2BJfBxBvUjp1wo4BFHdhLfuZnl3LIY2TDCbmKBR8bjwAIMXcmstMeHemZGiB7TxEnZcL60w5uQvsIe7iP372vEIymtY0vXAojddBs60AdJkSnNh3x43ZzupE9FqQwrm5KmhB1NA%3D%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"USED","aapiBuyingOptionIndex":1}]}

購入オプションとあわせ買い

刑事達に囲まれた密室で起きた殺人。夜のパリを徘徊するのは殺人者か、人狼か。悪魔の如き冷酷さと鋭い知性を持つ予審判事アンリ・バンコラン最初の事件。

この商品に関する問題を報告する

本の長さ

300ページ
言語

日本語
出版社

東京創元社
発売日

2013/11/29
ISBN-10

4488118356
ISBN-13

978-4488118358
すべての詳細を表示

よく一緒に購入されている商品

￥814

49ポイント(6%)

最短で4月21日日曜日のお届け予定です

残り6点（入荷予定あり）

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

+

￥814

49ポイント(6%)

最短で4月21日日曜日のお届け予定です

残り7点（入荷予定あり）

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

+

￥1,056

64ポイント(6%)

最短で4月21日日曜日のお届け予定です

残り3点（入荷予定あり）

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

総額:

当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。

ポイントの合計: pt

もう一度お試しください

詳細

追加されました

これらの商品のうちのいくつかが他の商品より先に発送されます。

詳細の表示詳細の非表示

一緒に購入する商品を選択してください。

ジョン・ディクスン・カー
11
文庫
41個の商品：￥355から
ジョン・ディクスン・カー
17
文庫
39個の商品：￥650から
ジョン・ディクスン・カー
19
文庫
38個の商品：￥147から
ジョン・ディクスン・カー
11
文庫
26個の商品：￥440から
ジョン・ディクスン・カー
42
文庫
54個の商品：￥193から
ジョン・ディクスン・カー
16
文庫
34個の商品：￥598から

登録情報

出版社 ‏ : ‎ 東京創元社 (2013/11/29)
発売日 ‏ : ‎ 2013/11/29
言語 ‏ : ‎ 日本語
文庫 ‏ : ‎ 300ページ
ISBN-10 ‏ : ‎ 4488118356
ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4488118358

Amazon 売れ筋ランキング: - 246,442位本 (本の売れ筋ランキングを見る)
- - 852位創元推理文庫
- - 1,406位ミステリー・サスペンス・ハードボイルド (本)

カスタマーレビュー:
16

カスタマーレビュー

5つのうち3.4つ

16グローバルレーティング

この商品をレビュー

カスタマーレビューを書く

レビューのソート基準

上位レビュー、対象国：日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

堺のおじいさん

カーファン必携の書

2014年1月26日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

　誤訳、抄訳、翻訳者の資質などで評価が高まらないカーだが、近年新装版として発刊されている作品はその評価を変えている。この作品も以前の物と比べて非常に読みやすく良い。カー作品は従来駄作とされていた作品も新訳で読むと、決して駄作でないことが判る。パンチとジュディなどはその典型である。
　恐怖は同じ、ハイチムニー荘の醜聞など絶版になって久しい作品の新訳を希望するのは私だけではないだろう。

26人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

黄梅

バンコランが苦手

2016年1月6日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

期待して読んだらあまり好みじゃなかった。できるか、それ？と思ってしまう。雰囲気はおどろおどろしくていいけど、フランスが舞台だとミステリーは苦手だとなんとなく感じてしまった。予備判事ってなにする人？

1人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

ひろぽん１０

読みずらい訳

2014年1月7日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

カーの本を現在入手できる物は全て読んでいます。
夜歩くも西田、井上、文村氏と現在もオークション、古書店等で入手できます。
各訳者の違いによって作品の評価も変わると思います。
さてこの訳ですが、分かりにくい表現の訳文が多々見受けられます。
たとえば、挙措の奥だとか、耳朶に蘇るとか、普通に、立ち居振る舞いとか
耳にしたのを思い出したとかと、
訳すほうが圧倒的に読みやすいのではないかと思います。
登場人物の話し言葉と情景描写のギャップに違和感を感じました。
せっかく新訳として出すのであれば、原作が発表された1930年の表現を
現在のこなれた表現にしたほうが新しい読者には読みやすいのではないかと思います。
80年以上前のカー氏のデビュー作の格好付けた文章を現在の読みやすい文章にするのは
訳者のボキャブラリーによるところが大きいのでは？

あと単位のフィート、インチはメートルに直すぐらいの気配りは必要かと思います。
早川ミステリ文庫版の文村氏の訳が読みやすかったです。

30人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

étoile

カーの中では駄作の部類

2017年5月24日に日本でレビュー済み

デビュー作って名作揃いが多い印象だが、これは無理。カーの作品は好きだが、これは肌に合わなかった。バンコランの人物像は苦手。トリックも何もない。

2人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

voodootalk

もう最初から素晴らしい

2021年12月19日に日本でレビュー済み

ご存知のように、ジョン・ディクスン・カーのデビュー作です。

これがもう初めからスゴイのだ。構成力・登場させるキャラクタ・発せられるコトバ、全てがもう、ジョン・ディクスン・カーとして完成している。そして、1930年作品だというのに、全く古さを感じない。

ここまで読んできて、ジョン・ディクスン・カーというヒトは、ホントに歴史中心に素養が満ち満ちているのが感じられる。だから、素晴らしいフレーズが随所に散りばめられているのだ。

で、ついに昨日は、この小説の謎を解いている夢まで見てしまった。

主人公は、アンリ・バランコン。カーが最初に作り上げた探偵は、とてもクールでカッコいい。これがどうしてフェル博士やH・Iのような探偵に移行したのか、ちょっと不思議ではある。ふたりとも、丁度この小説に登場するグラフェンシュタイン博士みたいだ。

そして、たまらなく映像的だ。だから夢に出てきてしまったのだろう。もう最初から素晴らしい。

1人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

とんまもん

カー、発進。

2014年5月17日に日本でレビュー済み

ヴァン･ダインがその最高傑作『僧正殺人事件』を上梓し、エラリィ・クイーンが『ローマ帽子の謎』でデビューを飾ったのが1929年。その翌年（1930年）、ジョン・ディクスン・カーが一足遅れてプロ･デビューしたのがこの『夜歩く』によってだった。
舞台はフランスはパリ、探偵役はパリ警視庁のトップにして予審判事（なんだか警察と司法の分立に反するような気がするが・・・）のアンリ・バンコラン。ワトソン役の語り手がバンコランの若い友人の米国人ジェフ･マール。

かなり前に旧訳版を読んで以来の再読だが、処女作という点を別とすれば、カーの諸作の中では平均点という感じ。
後にカーの専売特許となるゴシック的な怪奇趣味や不可能興味はすでに横溢していて、ル・ガル（人狼）伝説といったイメージやポウの『黒猫』を模した趣向で恐怖を煽るが、これらのアイデアや仕掛けが全体のプロットと有機的に連関しているとはちょっと言いにくい。
密室のトリックもカー全盛期の豪華絢爛たる（？）トリックに比べるとずいぶん呆気ない。犯人も、かなり直截な伏線によって、「お前が犯人だ！」と言うかなり前からバレバレだ。おまけにエンディングもちょっと投げやりな感じ。

ヴァン･ダインやクイーンのニューヨークを舞台にしたモダン･ミステリに対して、始祖エドガー・ポウに回帰するごとくパリを舞台にとり、フランス人を探偵役に選んだカーのこの処女作だが、後にイギリスに舞台を移すにしろ、カーにとってヨーロッパというトポスがどういう意味合いだったのかは、興味深い問題だ。
それにしても、シド・ゴルトンというアメリカ人の極端に戯画化されたキャラクターや、ただ騒々しいだけの音楽として毛嫌いされるジャズ演奏、といった描写からは、カーのアメリカ批判というよりは、何だか自身の深い根っこにあるアンビヴァレンスが見え隠れして怪しい･･･。
一度、カーの伝記（『奇蹟を解く男』）を読んでみようかなという気になった。

7人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

Nody

怪奇と論理のグラン・ギニョール

2013年11月28日に日本でレビュー済み

原題 It Walks by Night
1930年に発表された記念すべきカーのデビュー長編。前年にはヴァン・ダインが『僧正殺人事件』、同年にはハメットが『マルタの鷹』を上梓した、まさにアメリカミステリ黄金時代の真只中であった。
初刊行時には後半の1/3を封印した形式だったという本書はベストセラーとなり、一躍カーは流行作家の一員となった。

読者を惹きつけて止まぬ波乱万丈な展開、グロテスクな残虐味、強烈な不可能犯罪興味を備えたサービス精神に満ちた筆致はとても二十代で書かれた作品とは思えないほど堂に入ったもので既に後の巨匠としての力量の一端を発揮している。(原型となった中編「グラン・ギニョール」の初稿は23歳の時に執筆されたという)

若きカーが愛し憧れ、本書において妖しく活き活きと描かれたパリを舞台に、闇を徘徊する人狼の様な殺人鬼。
作中言及されるポオやド・クィンシーの如きデカダンスなイメージで彩られた猟奇的な物語の展開は後年の作品よりも更に濃厚なロマネスクを感じさせる。
そしてフェル博士やメリヴェール卿のようなユーモアや人情味といった属性を持たない探偵役アンリ・バンコランの冷酷な個性は本作の妖しい雰囲気に合致し引き立てる一因となっている。

大胆なメイントリックと見事に散りばめられた手掛かり、ドラマチックな構成は『三つの棺』(1935年)や『火刑法廷』(1937年)といった代表作には及ばないものの、若き日のカーの闊達な才気を堪能出来る魅力を持ち、手元にある旧訳(ハヤカワミステリ文庫文村潤訳)と比べても読み易くなった新訳版で改めてそのスリリングな真価を味わえる。

15人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

赤い鰊

ミステリーとしては楽しめるが、翻訳はどうかと思う。

2017年8月17日に日本でレビュー済み

バンコラン・シリーズの第1作『夜歩く』は1930年の作品、1927年のパリが舞台です。
どぎついまでの怪奇趣味や不可能犯罪など、ミステリーとしては結構楽しめます。
しかし、和爾桃子さんの翻訳には、首をかしげる点が多すぎます。ちょっと、読んだだけでも
・・・・・・
P12「小ぶりな口ひげと黒くとがったあごひげに、ほの笑いをひそめ」
・「ほの笑い」という語は初めてみました。『精選版日本国語大辞典』には載っていません。「ほの暗い」という語は一般的ですが、接頭語「ほの（仄）」は「動詞や形容詞などの上に付けて、かすかに、また、わずかに知覚されるなどの意を添える。」とのこと。文法的には合っているのかも。
P15「小耳にはさんだその関連の噂がいやな感じで耳朶に蘇る。」
・「小耳」と「耳朶」の対照の妙が実に印象的です。要するに、思い出したってこと。
P16「レストラン内には、壁面装飾の薄っぺらい華やぎ相応にしまりのない人びとが群れていた。」
・難解な修飾をさりげなく表現しているところが、まことに感動的。
P16「カラーにうずもれたあごをやおら動かして口を開くと、ブロンズ色の大きな口ひげが動きにつれてもふもふそよぐ。」
・出ました！　「もふもふ」！　私は「もふもふ」は初見でしたが、『デジタル大辞泉』にはちゃんと載っていて、副詞・形容動詞として「動物の毛などが豊かで、やわらかいさわり心地であるさま。」だそうです。でも、これには「補説」があって「2000年代後半頃から広まったとみられるインターネットスラング。」と書かれています。21世紀の新訳にふさわしい名訳ですね。ちなみに、これはバンコランの友人で語り手であるジェフ・マールの記述です。
P21「このムッシュウ・ローランは新婚まもない妻を襲った―確か得物は剃刀でしたよ。」
・「凶器」などという俗な訳ではなく、「得物」というのが素晴らしい。お前は武士か。
P25「警官一名による目撃があるんだよ。」
・ふつうに「一人の警官が目撃していたんだ。」と訳さないのが、この訳者の面目躍如たるところか。
P29「にしても、困ったものだ。」
・バンコランのセリフですが、「にしても、すごい訳だ。」
・・・・・・
この翻訳者の魅力を語り出すときりがないので、このへんでやめておきます。

17人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

	非会員	プライム会員
通常配送	¥410 - ¥450*	無料
お急ぎ便	¥510 - ¥550
お届け日時指定便	¥510 - ¥650

Amazon Advertising 商品の露出でお客様の関心と反応を引き出す	Audible（オーディブル）「聴く」読書会員なら聴き放題	アマゾンウェブサービス（AWS）クラウドコンピューティングサービス	Amazonアウトレット訳あり商品をお手頃価格で販売

Amazonビジネス（法人購買）請求書払い法人価格・数量割引	AmazonGlobal 65か国/地域以上への海外配送がより簡単に	Shopbop 世界中の厳選されたファッションアイテム

プライム無料体験をお試しいただけます

画像はありません