レイモンド・チャンドラー『長いお別れ』の映画ＤＶＤを入手する前に、４００ページ以上の本ではあったが、本の方を再読してからＤＶＤを観たら、あまりにも原作と異なる物語に脚色されていたのでがっかりしてしまった。
チャンドラーが１９３９年発表の処女長編『大いなる眠り』が気になり探してみたが処分したようで見付けることが出来なかった。
この『大いなる眠り＝原題：The Big Sleep』を、どうしても再読してみたくなりＡｍａｚｏｎで入手して読むことにした。
評者の手元に届いたのは、創元推理文庫の１９５９年（昭和３４年）初版であり、訳者は双葉十三郎氏である。
少し調べてみたら１９５６年（昭和３１年）に、東京創元社（のち創元推理文庫）から出版されたのが初出だったようである。
読みはじめてかなり物語の粗筋を思い出したが、やはり翻訳に隔世の感を覚えてしまった。
この本だけ読んでいたらマーロウは、かなり乱暴者のような感じを受けてしまうのは、翻訳がマーロウの話す言葉の訳に起因しているようである。
「うふう」（原書でどう書いてあるか興味津々だが）とマーロウが唸ったり、土砂降りの雨のなかで車を運転しながら、「窓拭装置はあっても、ガラスは絶えず曇り」などと訳している。（Ｐ２１９）
窓拭装置？まあ、ワイパーと訳せばだれでもわかるのだが、なんだか面白く読んでしまったのである。
「車庫」なども気になった。
これは英語で「garage」と書いてる直訳だと思うが「自動車整備工場」としたほうがよいだろう。
本邦初登場したフィリップ・マーロウだから仕方がないが、この後の『さらば愛しき女よ』から清水俊二氏がほとんどマーロウものを翻訳してマーロウ像を修正（インテリ探偵として）している。
清水俊二氏が双葉十三郎氏から面白いから『さらば愛しき女よ』読むよう勧められ、この本を読んでから、どうしても自分が翻訳したくなった経過をなにかで読んだ記憶がある。
古くは田中小実昌氏も何冊か翻訳しているが、最近では村上春樹氏がマーロウもの全作翻訳している。
が、粋な翻訳本を読むより二葉氏や清水氏の翻訳本で十分楽しめるから評者などは、それでよしとしておきたい。
フィリップ・マーロウは、ハードボイルド派の中で最も有名な探偵といえる。
その末裔として数多くの探偵が登場しているが、ローレンス・ブロックのマット・スカダーなどへと受け継がれていると思うのは評者だけではないだろう。
双葉十三郎氏訳『大いなる眠り』を楽しみながら読み終えました。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
