私はこの本の原書を持っています。しかし、専門的な知識を持ち合わせないと理解出来ない部分が多々あります。この翻訳は、久しぶりに学生の気分にさせて頂ける、知識豊富な教授の授業を受けている、そんな印象です。
推薦する理由は主に３つあります。
第一に翻訳が正確であること。
例としては、原書の囲み記事の中に「Damascene conversion」という言葉があります。
この単語は、実は私にとって長いこと謎だったのですが、この翻訳本を読んではじめて、「ダマスカスに向かう道中でSt Paulが改心した」ということから、｢根本的に考えを変えること｣を指す単語として使われるようになったと知りました。
こういった英和辞典にも載っていない慣用表現が随所にあり、とても勉強になりました。
第二に用語の訳は、翻訳のために極力造語せずに既存のことばを使っていること。
例えば、「バリューチェーン」といわず「価値連鎖」といっていますが、これはポーターの本が訳されたときに使われた用語とききますが、漢字の方が意味を理解しやすく名訳だと思います。
カタカナ用語を使わないことで、字面が見やすいものになる効果もあります。
第三に二つ以上訳語がある場合、より妥当な表現を使っていることです。
たとえば業界分析といわず産業分析といっていることなど。
「業界」という言葉を使ってしまうと、語感的に違和感を受ける人がいるはずです。
そのほかにも色々ありますが、日本語でグラントの本を読めるという特典に感激しています。
本書を通じて｢戦略経営論｣の正当な考え方が日本でもたくさん学ばれることを期待し星を５つ付けさせて頂きました。
お薦めします！
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
この商品を見た後に買っているのは？
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
