1999年代出版の書籍ではあるが、日常生活に通ずる経済学を学ぶ場合外せない書籍であると考え、手に取った。
内容としては『 ヤバい経済学』や『まっとうな経済学』に通ずるもので、
日常生活における人間の行動と経済学を結びつけ、行動の経済学的合理性・非合理性や
何が一般人の行動にとってインセンティブとなるのかを解き明かした斬新なものである。
行動経済学が今ほど発達していなかった1999年にこうした書籍を執筆できるフリードマンの慧眼はさすがだが、
いかんせん訳出がカタすぎて本当に読みにくい。
経済学を知らぬ作家が訳した経済書よりはまだ読みやすいが、
英語特有の言い回し (ex:「〜なのだろうか？そうと言えるが、そうではないのだ」のようなもの)
をそのまま訳してしまっていて、およそ一般の日本語では用いないような言葉づかいが延々と続いている。
訳者は、当時齢70となる人間だからこれが普通と感じるのかもしれないが、
現代の一般経済学書ならこのような訳で出版されることはまず無いのではないか。
それに加え、用いられる例え話も西洋圏独特のものがそのまま紹介されており、何を意味しているのかサッパリ分からない。
それを、訳者のおカタい訳出でガチガチに直訳しているから、もう完全に意味不明な部分もあった。
内容が素晴らしいだけに、訳出の「こなれてなさ」が非常にもったいなく感ずる。
現代書に慣れ親しんでしまった私としてはあまりに読みづらく、二つ星と評価したい。
新訳版の出版を期待したいものです。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
