弁護士ならではの視点から、法的なものだけでなく「誤訳」まで捉えて解説した推理小説の欠点たる誤訳を暴く決定版！と謳って本人が調子に乗って書いている本。
最初からマルバツ で翻訳者の訳をバツ、自身の訳をマルとしてスタートしている訳がもうすでに小説の文として成り立っていない。
まさにその冒頭であげつらっている「頭のいいやり方ではない」は口語表現のフレーズで、つまり言っているのは「アラも多く、普通の人はまずやらないでしょう」という訝しんでいる部分のほのめかしである。地文で書いていない所がこの本の著者は理解できていない。
さらにこのフレーズが意味することが後段に具体例として続いている上に文芸表現としても自然に作られていて、さすがプロというところだ。
もしかしたら、原文にもう少し寄ってもいいのかもしれないが(私はそう思わないが)全翻訳文中からここだけをあげて「だから翻訳者は辞書を引けと言っている」という怠慢を指摘するような論拠とはなり得ない。
要は「私は英語も翻訳者よりわかっている」「私が本来ならば翻訳者として尊重されるべき」と言いたいのか、ただ無神経に喧嘩を売りたいのか(故人まで含めた実名批判本だ)、わからないが、とにかく読んでいるだけで意固地で偏屈な人格が移ってきそうな本だ。
大体偉そうに言う、多数の翻訳を読み比べて原文を見る、というのは結局原文を深く読んでいるわけでもなく、そこから全体の翻訳の構成を組んで英語から日本語という元々は無茶なことを自然に見せる芸をやっているわけでもない。テレビで複数チャンネルで喋っている同じニュースをみて、官僚より私が偉いと言われているようで、恥ずかしくなる。
確かに、この本の中で一部に挙げられているものには明らかに語義が違って捉えて訳されてしまっている。しかし、納期もあり、色々な都合もあり、さらに人間がやることであるという前提で、翻訳の素人が(なにやら翻訳の理論はさておいて、と冒頭で著者自身が述べている)このような本を出す、そしてそれを出版するというのが下衆だな、と感じる。
「翻訳ってこわい」「こんなに読みにくくされていたなんて」などのレビューも、この尻馬に乗っかって言いたいだけだろうとしか思えない。そこまで公の場で言うのであれば原文を読み、ご自身で訳してしまえば良い。
「辞書を引けばすぐわかることばかり」が間違いで「誤読させられている」のであれば、それが一番簡単だろう。
イヤミでもあるが、それが一番翻訳の心配りや苦悩に沿っていく手段ではないかと私は考えている。それでもわからない人間が、増長してこのような本を書くのであろう。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
