内容は面白いのに、翻訳がこの本を台無しにしています。
読んでいて元の英語の文が簡単に想像できるくらい、とても直訳的な文です。
英語を学ぶ高校生がこのような日本語で訳してしまうのは理解できますが、
出版するのなら、出版社もきちんとチェックしてほしかったです。
（私の日本語も褒められたものではないけれど。）
たとえば、
「…彼は贋作の対象として、得たいの知れぬゲール語の詩を選びもしなかったし、
無名の15世紀の詩人の「失われた」詩を選びもしなかった。
この見栄えのしない思春期の若者は、想像しうる限りもっとも意欲的な仕事に手を染めたのである。
シェイクスピアが書いた文書と詩と劇を贋作するという。」（33ページ）
…これが第1章の終りです。
不自然極まりないです。
このような文章が本の最初から最後まで続きます。
正直、読んでいて苦痛でした。
今度は原作を探して読もうと思います。
※ただし、内容はとても興味深いものなので、直訳・不自然な日本語が気にならない方は手にとってみても損はないかもしれません。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
何か問題が発生しました。後で再度リクエストしてください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
