NHKの番組で本書が紹介された際に、村上春樹さんの訳が引用されたので読んでみました。原書を読んだことはないが、原書に忠実するのと意訳するの間にいいバランスを取っていると感じました。
17才のホールデンに比べて恥かしいが、僕は今30代になっても、まだこの社会と折り合いがつかないままだ。世界は今でもインチキ野郎どもに溢れていて、もしかしたら僕は今でも世界に意味のない理想を押し付けているかもしれない。
現実をもっと超然とした態度で見るべきだと頭では分っているが、気持ちとしてはまだ受け入れないでいる。しかしミスタ・アントリーニが言った大義のための卑しい生は、とても理解できたと思う。ある意味、すべての生は一つの大義のもとにあるとも言えるから。ただやはりそれは青春小説である本書のテーマではないのでしょう。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
イメージ付きのレビュー
かって中二病であった人へ
"ライ麦畑のつかまえ役、そういったものに僕はなりたいんだよ。馬鹿げてることは知ってるよ。でも、ほんとになりたいものといったら、それしかないね。馬鹿げていることは知ってるけどさ"ジョン・レノン他の1980年代の有名人3人それぞれの射殺事件の犯人が読んでいた事でも知られる本書は約70年前に書かれたにも関わらず10代の若者が社会に抱く【幼い反抗心】が今とまったく共通していて驚かされる。ちなみに個人的には少年ジャンプを読む友達を横目に外国小説を無理して読んで【独り優越感に浸っていた】過去の黒歴史が今でいう痛々しい中二病のヘタレ主人公に掘り返される様で何度も何度も身悶えする感覚が辛かった(笑)かって中二病であった人、あるいは1950年代の、昔の表現規制に興味ある人にオススメ。
