30日間無料体験

この注文でお急ぎ便、お届け日時指定便を無料体験 Amazonプライム無料体験について

単行本
￥3,980

￥3,980 税込

無料配送 6月14日金曜日にお届け
詳細を見る

または最も早い配送本日中にお届け（2 時間 21 分以内にご注文の場合）
詳細を見る

お届け先を選択

残り1点ご注文はお早めに在庫状況について

￥￥3,980 () 選択したオプションを含めます。最初の月の支払いと選択されたオプションが含まれています。詳細

出荷元

Amazon

出荷元

Amazon

販売元

WHITE STONE HAPPY AUNT

（569件の評価）

販売元

WHITE STONE HAPPY AUNT

（569件の評価）

支払い方法

お客様情報を保護しています

支払い方法

お客様情報を保護しています

Amazonはお客様のセキュリティとプライバシーの保護に全力で取り組んでいます。Amazonの支払いセキュリティシステムは、送信中にお客様の情報を暗号化します。お客様のクレジットカード情報を出品者と共有することはありません。また、お客様の情報を他者に販売することはありません。詳細はこちら

詳細はこちら

すべて見る

ギフトの設定

Amazonの他の出品者

新品＆中古品 (44)件の出品：￥58 + ￥240 配送料

画像はありません

選択したカラーの画像がありません。
カラー：

このビデオを見るには、次をダウンロード Flash Player

著者をフォロー

J．R．R．トールキン

フォロー

ホビット―ゆきてかえりし物語 [第四版・注釈版] 単行本 – 1997/10/1

J.R.R. トールキン (著), J.R.R. Tolkien (原名), 山本史郎 (翻訳)

4.2 17個の評価

すべての形式と版を表示

このページの読み込み中に問題が発生しました。もう一度試してください。

この商品には新版があります:

新版ホビット: ゆきてかえりし物語第四版・注釈版
￥2,750
(4)
残り3点（入荷予定あり）

{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"￥3,980","priceAmount":3980.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"3,980","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"yLn%2FBdzAVr7EVnqTlsrC8fyzqxKIKs%2FHF8YYsgxSgmQvNFCT%2BRHqbC0EI0zylrirZnMllEvpFjRCTN5RL0ObR4zfOwm771Hsb9NCn6ZwfwTJMuFcY1OGukq6ECVQadUvGMRVoH0rnX2ms5HbWWOgZbzgRI9cA8D4EgIJZu8qnoFjUuFhtJQOjUG7QsgktlKI","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}]}

購入オプションとあわせ買い

この商品に関する問題を報告する

本の長さ

454ページ
言語

日本語
出版社

原書房
発売日

1997/10/1
ISBN-10

4562030232
ISBN-13

978-4562030231
すべての詳細を表示

商品の説明

商品説明

ファンタジー界の金字塔『指輪物語』誕生のきっかけとなったのが本書。著者トールキンがわが子のために書いた童話で、初版は1937年。その後、続編となる大作『指輪物語』を書き進めるトールキンは、物語の整合性のため、前編ともいうべき『ホビット』に手を加え、2度3度と版を改めている。

51年版にはすでに邦訳があるが、本書は、アメリカのトールキン研究者ダグラス・A・アンダーソンが66年版をベースに、テキスト改訂の歴史をたどり注釈版として88年に出版したもので、本邦初の翻訳。言ってみれば『ホビット』の決定版である。

特徴としては、著者自身によるイラストや、世界各国の翻訳版からの多様な挿絵が豊富に収められているところ。そして、行間にときどき打たれる注ナンバー。これは面倒であれば当然無視してかまわないが、本書は「注釈版」と銘を打つもの。トールキンファンにとってはここがもっともおいしいところともいえる。たとえば、闇の森を抜けて進むビルボが、巨大なクモの群れにお団子にされた仲間のドワーフたちを勇猛果敢に救出するくだりには、トールキンの談話としてこんな注釈がついている。「話に蜘蛛の顛末をいれたのは、（中略）とくに息子の1人が激しく蜘蛛嫌いなのです。この子をすっかり怖がらせてやろうと思って書いたのですが、この企みはまんまと成功しました」。本書は「トールキン通」への道を約束してくれるだろう。（祐静子）

内容（「MARC」データベースより）

美味と平穏を愛する小さいホビット族のビルボ・バギンズは、魔法使いのガンダルフに見込まれ、ドワーフが先祖の宝をドラゴンから奪回する旅に強引に連れ出される。人のいいビルボがくり広げる大冒険の新訳。各国訳の挿絵付き。

登録情報

出版社 ‏ : ‎ 原書房 (1997/10/1)
発売日 ‏ : ‎ 1997/10/1
言語 ‏ : ‎ 日本語
単行本 ‏ : ‎ 454ページ
ISBN-10 ‏ : ‎ 4562030232
ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4562030231

Amazon 売れ筋ランキング: - 853,817位本 (本の売れ筋ランキングを見る)
- - 8,661位英米文学研究
- - 11,658位英米文学

カスタマーレビュー:
4.2 17個の評価

著者について

著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。

J．R．R．トールキン

Brief content visible, double tap to read full content.

Full content visible, double tap to read brief content.

著者の本をもっと発見したり、よく似た著者を見つけたり、著者のブログを読んだりしましょう

カスタマーレビュー

5つのうち4.2つ

17グローバルレーティング

この商品をレビュー

カスタマーレビューを書く

レビューのソート基準

上位レビュー、対象国：日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

和田貞三

いろいろと意見もあるようですが

2015年1月24日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

翻訳についていろいろと意見があるようですが私は違和感なく読めてます。

2009年3月4日に日本でレビュー済み

否定的な意見が多いことを踏まえたうえでこのレビューを書きます。
どうもレビューを書いている方の多くがホビットをこの本で始めて読んだ方ではないようですが、私はこの本で初めてホビットを読みました。素直な感想としてとても面白かったし、訳の文章はよみやすく、特別違和感も覚えませんでした。
山本氏の訳はたしかにセリフなどに誇張した表現が多いです。見方はひとそれぞれですが、私にとっては、それがコミカルで面白く、登場人物に親しみを持つことが出来ました。
なので、初心者や子供が読むにはお勧めします。

ただ、例えば「さいごの憩い館」と「最後の寛ぎの家」ではどちらが言葉として美しいか、といえば、前者だと思います。前者は瀬田版の訳です。瀬田版の訳には美しい言葉が多く、それが魅力だと思います。それに比べて、山本版はおもしろい、という感じ。ただこちらもところどころ古風な言葉遣いをしたり、薄っぺらな印象はない、と思います。

こちらは色々絵も入っていて、装丁もきれいな本なので、贈り物にはちょうど良いのではないでしょうか。

8人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

amotenia

かなり残念な新訳版

2004年3月16日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

「指輪物語」に続く話として有名な「ホビットの冒険」。この新訳版が「ホビット－ゆきてかえりし物語」です。
新訳版ということで、読みやすさは格段に良くなっています。ですが、ちょっと軽々しい雰囲気になってしまったのは残念。それと、固有名詞が「指輪物語」と一致していないのが残念だし、読みにくいです。例えば、ドワーリンやドワリンになっていたり、裂け谷がリヴェンデルになっていたり……。原書を読んだ人なら分かりますが、普通の人には読みにくいこと、この上ない。
新訳版にしては、かなり残念だと思います。

22人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

Amazon Customer

誤訳が多過ぎ

2001年6月19日に日本でレビュー済み

長年、瀬田貞二による邦訳が親しまれてきた『The Hobbit』の新訳版。単に訳を新しくしただけでなく、細部が改訂された第三版を用いている（瀬田訳は第二版で、続編『指輪物語』と若干の齟齬がある）。ダグラス・アンダーソンによる丁寧な注釈と改訂の履歴もついていて史料価値は高い。
しかし、山本史郎の翻訳は凝っている反面、誤訳迷訳が多くて曲者だ。モリアを炭鉱呼ばわりしている箇所など、直前にソーリン（トーリン）が石炭堀りに身を落とした屈辱の過去を嘆いたばかりじゃないか。ちょっと配慮が足りない。本文がこの調子だと、肝心（？）の注釈部分の翻訳も心配になってくる。結局、史料価値を求めるファンはこの注釈本の原著を読むはめになるんじゃないだろうか。
誤訳とまではいえないが「ナンタルチア！」「抜作の田吾作」なんて時代的な表現もさりげなく紛れ込んでいる。訳者あとがきには、新訳は若々しい言葉で装うべき、と書いてあるが、この様子では“若々しい”というより“ナウでヤング”とでもいった方が適切だろう。
知識と疲労が同時に貯まる一冊です。

171人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

sas_qp

資料的価値も損なう困りものの翻訳

2005年11月30日に日本でレビュー済み

原著は資料的価値が高い研究書だというのに、非常に残念なのは多くの方が指摘されて
いるように翻訳の不味さです。The Hobbit 本文の訳の問題はいろんな方が指摘されて
いますが私も大いに問題あると思います。ただ、本文の方は岩波書店の瀬田氏訳が
存在するので、改訂部分を除けばまだ救われますが、個人的に一番の問題点だと
思うのは、原著の優れた資料部分の翻訳にも不味い点が非常に多く、原著の持つ
高い資料的価値を減じていることです。資料部分は邦訳では、他に替りがないので
困ったものです。2002年8月に原著 The Annotated Hobbit の増補改訂版が
出版されて容易に入手できるようになるまでは、資料部分は私もこの邦訳で
読むしかなかったのですが、訳者がトールキンの文章や改訂の意図を理解できていない
ことの多さ、やけに出しゃばっていて、しかも的外れな訳注など、読んでいてうんざり
しました。例えば、トールキンが人間以外の種族に man という表現を使っているところを、
fellow や us などに改訂した、普通、読めば意図はおのずと明らかな箇所の訳注は、
単なる英語のニュアンスの違いとしか捕らえていないもので、そのあまりの意図の
読めなさ加減には呆れます。いくら東大の先生で勉強としての英語自体が出来ても、
作品に入り込まずに、英語の字面を即物的に追うとこういう邦訳になるのでしょうか。
前述の通り、原著は増補改訂版が出版されており、注釈や各国語挿絵等増え、さらに
資料的価値が高くなっていますから、可能であればそちらで読まれることをお奨めします。
ちなみにこの本の翻訳の悪評は原著編者アンダーソン氏の耳にも届いているようで、
"poor translation" であるという指摘が、原著改訂版の中で紹介されています。

40人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

GEN

楽しく読めました。

2001年11月23日に日本でレビュー済み

非常に装丁も美しく、文章も分かりやすくて読みやすいです。
純粋にトールキンの世界に飛び込むのであれば、私はお勧めできます。
挿絵の美しさも折り紙つきです。
私は、この『ホビット』の後、『指輪物語』に突入しています。
『指輪物語』は、『ホビット』の続編なので、これを読まなければ始まらない、という感じです。
訳の仕方に批判がとても多いのですが、私はとにかくトールキンの世界を楽しみたかったので、満足しています。

10人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

ヒルコ

わずかな妥当性と多くの必要性から作られた訳。必然性は皆無。

2008年12月16日に日本でレビュー済み

装丁の美しさは目を見張るものがありますが、内容が伴っていません。

本書の訳のひどさはすでに多くの方々が言及されているところではありますが、中でもゴラムの一人称単数形の表現についてはその必然性が皆無で、訳者の原作に対する不誠実さが一目して分かります。ゴラムという登場人物の生い立ちを考えれば、どのような妥当性、必然性と照らし合わせてもこの訳だけは不可能です。文学における犯罪行為ともとれるこのような訳を創出した山本史朗氏とそれを許した原書房は公の場で謝罪すべきです。

15人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

真昼

瀬田訳とは違った味

2003年10月29日に日本でレビュー済み

岩波版の瀬田訳「ホビットの冒険」を先に読んでいたり、同じく「指輪物語」を読み込んだ人には訳の違いにかなり戸惑うと思います。
やはり一番の違いはゴクリやトロルなどの話し方でしょうか。
同じ物語を複数の人の訳で読むことは私は肯定派ですが、なじめない部分もありました。
「指輪物語」を読んでから「ホビット」も読んでみようと思う方にはあまりお勧めできないかもしれませんが、トールキンの挿絵や各国で翻訳された際の挿絵などが豊富に載せてあり、それを見るだけでも楽しめます。
またトールキン本人が「ホビット」に関して改訂を重ねた部分が細かく注釈つけてあり、興味深いです。

12人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

	非会員	プライム会員
通常配送	¥410 - ¥450*	無料
お急ぎ便	¥510 - ¥550
お届け日時指定便	¥510 - ¥650

Amazon Advertising 商品の露出でお客様の関心と反応を引き出す	Audible（オーディブル）「聴く」読書会員なら聴き放題	アマゾンウェブサービス（AWS）クラウドコンピューティングサービス	Amazonアウトレット訳あり商品をお手頃価格で販売

Amazonビジネス（法人購買）請求書払い法人価格・数量割引	AmazonGlobal 65か国/地域以上への海外配送がより簡単に	Shopbop 世界中の厳選されたファッションアイテム

プライム無料体験をお試しいただけます

画像はありません

著者をフォロー