凄い。素直に読み進めることを断固として拒絶する翻訳者(須藤先生じゃない方)の心意気には頭が下がる。著者マッハの仕事に箔をつけるためであろうが、できる限り難しい漢字を使い、これでもかと云うくらい権威を誇示する文体はクマラジュウにも負けてはいない。内容が頭に入らなくなる難点を除けばだが。
使われているその漢字が旧字体で常用外であるほど喜びの脳汁がほとばしる読者ならば、この本が手放せなくなること請け合いだ。「ね…燃耗…」「も…贏うる…」と呟きながらガンギマることだろう。
ちなみに訳者による後書きマッハ解説は、それほど難読漢字熟語を使っておらずスラスラ読めた。だからこそ本文の大乗経典ぶりが際立つのだ。そこに翻訳者の面目を感じずにはいられない。著者マッハ自身が「分かりやすく書いた」と書いていようが知ったこっちゃない。こう云う仕事なのだ、とラーメン店主ばりに腕組みする姿が目に浮かび、その心意気にやはり頭が下がる。何よりも「感覚の分析」の邦訳を読める喜びと感謝の気持ちに偽りはないのだ。
とはいえ正直そろそろ新訳を、と願わずにはいられない。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
