"The Killer Inside Me"は、河出書房新社から村田勝彦によって『内なる殺人者』
の題で、扶桑社から三川基好によって『おれの中の殺し屋』の題で、訳されている。
19章
"And windows started banging up and doors slammed."
村田訳「窓とドアが次々と勢いよく閉まり」
三川訳「すると窓やドアが音をたてて開き」
20章
"About all I could get down was part of a piece of toast and two-three cups of coffee."
村田訳「のどを通ったのは、トースト一枚の一部とコーヒー二、三杯だけだった。」
三川訳「トーストを一口とコーヒーをカップに三分の二が精一杯だった。」
22章
"and she wouldn't have opened her mouth more than twice before she was run out of town."
村田訳「それに、彼女は町を追い出されることになれば、その前に必ずしゃべったはずだ。」
三川訳「二言発する間もなく彼女は町を追い出されていただろう。」
25章
"because you planned this moment before eternity way back yonder someplace."
村田訳「というのは、この永遠の世の直前の瞬間のことは、すでにはるか昔に計画ずみだったからだ」
三川訳「このことは気の遠くなるほどの昔に、どこか別の場所ですっかり計画済みだったからだ。」
19章、20章の引用箇所に関しては、村田訳が正しく、22章、25章の引用箇所に関しては
三川訳が正しいだろう。
しかし、村田訳は誤訳箇所か否かにかかわらず、日本語としてこなれない、あるいは意味
の通らない文章が目に付くのに対して、三川訳は誤訳箇所であっても日本語としてこなれ
た意味の通る文章である。
文体も三川訳は「ペイパーバック・オリジナル」「パルプ作家」「ダイムストア・ドストエフスキー」
の小説家に相応しいと思う。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
