チェコの山阿kの日本紀行の北海道に関する部分を翻訳したものとのこと。
第一部,横浜からの手紙の後半三章
と
第三部 滅び行く民族のもとでの全六章
1912年に来日したとのこと。
ちょうど100年前だ。
出遅れた。
当時,回られたところを,自分の足で歩いてみたい。
ps.
訳注が丁寧でとても助かる。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
アイヌの秋: 日本の先住民族を訪ねて 単行本 – 1988/1/1
明治の終りに日本にやって来たチェコの旅行家ハヴラサはアイヌの滅び行く姿に何をみたのか。高貴な顔と著者がいうアイヌたちの貴重な写真と紀行。
- 本の長さ248ページ
- 言語日本語
- 出版社未来社
- 発売日1988/1/1
- ISBN-104624410653
- ISBN-13978-4624410650
登録情報
- 出版社 : 未来社 (1988/1/1)
- 発売日 : 1988/1/1
- 言語 : 日本語
- 単行本 : 248ページ
- ISBN-10 : 4624410653
- ISBN-13 : 978-4624410650
- Amazon 売れ筋ランキング: - 1,310,107位本 (本の売れ筋ランキングを見る)
- カスタマーレビュー:
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
著者の本をもっと発見したり、よく似た著者を見つけたり、著者のブログを読んだりしましょう
カスタマーレビュー
星5つ中3.9つ
5つのうち3.9つ
全体的な星の数と星別のパーセンテージの内訳を計算するにあたり、単純平均は使用されていません。当システムでは、レビューがどの程度新しいか、レビュー担当者がAmazonで購入したかどうかなど、特定の要素をより重視しています。 詳細はこちら
4グローバルレーティング
虚偽のレビューは一切容認しません
私たちの目標は、すべてのレビューを信頼性の高い、有益なものにすることです。だからこそ、私たちはテクノロジーと人間の調査員の両方を活用して、お客様が偽のレビューを見る前にブロックしています。 詳細はこちら
コミュニティガイドラインに違反するAmazonアカウントはブロックされます。また、レビューを購入した出品者をブロックし、そのようなレビューを投稿した当事者に対して法的措置を取ります。 報告方法について学ぶ
-
トップレビュー
上位レビュー、対象国: 日本
レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。
2015年3月4日に日本でレビュー済み
チェコ人作家ヤン・ハヴラサによる日本旅行記から北海道紀行に関連する個所を選んで翻訳した。アイヌ研究がハヴラサの第一目的ではなく、彼は人類学の専門家ではないということを覚えておく必要がある。「アイヌの風習、求婚、結婚、葬儀について、ほとんど関心はない」と告白している。オーストリアから独立したばかりのチェコ人としてアイヌ自体には興味があるが、それは「滅びゆく民族」への哀惜からくるものだ。ハヴラサは「この民族の頭上に羽ばたいている死の天使」などという大げさな表現をすることはあるが。
本書に披露されているアイヌに関する知識はチェンバレンやバチェラーに従っており、バチェラーに会ってもいて、よく勉強している。ハヴラサが長万部・平取・幌去などで撮影した写真は38枚あり、これは貴重だ。さらに彼が直接見聞したことの描写は生き生きとしてユーモアがある。
35ページもある訳注は、ハヴラサの限界を補い、さらに彼の教養の背景にあるチェコ文学についての知識を読者に与えてくれる。
参考資料として、ハヴラサが読んでいた1912年の『ジャパン・マガジーン』、チェンバレン、メーソン、バチェラーの論文からの長い抜粋が掲載された。当時のアイヌ理解の水準が分かって有益だ。
本書に披露されているアイヌに関する知識はチェンバレンやバチェラーに従っており、バチェラーに会ってもいて、よく勉強している。ハヴラサが長万部・平取・幌去などで撮影した写真は38枚あり、これは貴重だ。さらに彼が直接見聞したことの描写は生き生きとしてユーモアがある。
35ページもある訳注は、ハヴラサの限界を補い、さらに彼の教養の背景にあるチェコ文学についての知識を読者に与えてくれる。
参考資料として、ハヴラサが読んでいた1912年の『ジャパン・マガジーン』、チェンバレン、メーソン、バチェラーの論文からの長い抜粋が掲載された。当時のアイヌ理解の水準が分かって有益だ。