Ｄ.Ｊ.ストーリー教授は、中小企業分野では世界最高峰の学者であり、本書を読まれた方は、その知識の豊富さ、人脈等々に驚かれたことであろう。邦訳が出たことは誠に喜ばしい。訳者の方々には感謝したい。
ところで、私見を述べさせていただくと、①横書きにして欲しかった、②日本語版への序文の原文を記載して欲しかった、③各章の和訳の技法的整合性を望む、④３５～３６頁「天国への６つのステップ」は説明が分かりにくい、（特にステップ６がどうかが分かりづらい）、⑤３１５頁で、ドイツ（２６）と表８－７を説明しておられるが、表の数字では、ドイツ「１９」となっいる、これは原書３０２頁でも「２６」であり、原書の間違いをそのままにされたのか？（私はギリシャとドイツが入れ替わったと判断しているが・・・？）。
次に、中小企業基本法改正以後の『中小企業白書』が「主張する点」および「改正後から現在に至る政策」が、この１９８０年代から９０年初頭にかけて英国で実施され、既にストーリーが９４年の段階で評価済みの政策等をコピーしているのは、日本国にとっては、甚だ残念なことである。
最後に、タイトルを『英国中小企業論ー英国の中小企業部門を理解するために』と変更されるた方が、３２０頁上段の「ストーリー教授の意思に沿うものではないか？」、また、日本語版に４５１５円を投資された「読者に意思にも合致するもの」、と私は考えますが、如何でしょうか？
（追記）原書も買って読まれるとより理解が深まり、ストーリー教授の凄さが分かりますので、ぜひとも原書もお薦めします。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
