やはりにほん語訳上演を目指しただけあって、鈴木力衛による訳はいまだにその価値を失っていない。
しかし、鈴木は「全集」と銘打っているものの、主な作品しか訳していない。
吉江喬松による全集は、その意気込みが感じられる素晴らしい訳業ではあるが、
さすがにそのにほん語は古めかしく、今の時代には受け入れられるものでもない。
現代にほん語による、文字通りの全集を目指した本訳であるが、
にほん語がぎこちなく生硬であり、とてもこのままでは上演はできまい。
底本として「フランス大作家叢書」にプレイヤード版を使うあたり、古さは否めない。
その一方で、様々な資料が付録してあるのも、本全集の特徴ではあろうが、
それも編者とつながりのある者が選択されていて、これは真の全集とは言い難い。
「お友達内閣」という名称に倣えば、「お友達全集」とでも言えようか？
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
