金融危機、ユーロ危機以降、世界に広まっている緊縮策の危険性を説いた一冊です。
大きく三部構成になっており、第1部は現在の危機について欧米の状況を解説。
第2部では緊縮思想の歴史を追い、第3部が結論となっています。
第1部では本来銀行債務だったはずのものが国家債務に押し付けられた過程が説明されており、
誰がどのような利害で緊縮を主張しているのかが判ります。
第2部ではジョン・ロックに始まりヒューム、スミスなど経済学黎明期の人物の思想、
その後も緊縮を理論的にサポートした学派について解説した上で、
実際に歴史上、実施された緊縮の事例を見ています。
事例については見事にろくな結果が出ておらず「危険な思想」と表現されるのが判るはずです。
著者自身は政治学寄りのポジションにいるようで、視点的にも経済よりも政治や思想が中心にあるようです。
恐らくこのこともあって、自身の手で行っている統計的な検証はあまりなさそうな感じ。
他の学者の論考を多数引用しているので、具体的な検証内容を読みたい方にはそちらのサーベイに意味があるかも。
逆にそのような検証については引用で済ませて、ロジックや思想を中心に語っているので
数字のやり取りが苦手な一般人にはありがたいのではないかと思います。
内容に対して疑問点を挙げておくと、「大きすぎて潰せない」銀行でも救済するより
潰してしまった方がマシ的な結論を書いてて、ここはさすがにちょっと同意しづらい。
ここ何十年か金融市場の自由化が進んできて、それが原因の一旦になっているのだから、
素直に考えれば金融市場規制の再強化が対策になりそうな気がします。
著者自身は既に政治的な力を持ってしまっている人たちを律するのは難しいと考えているようですが・・・。
レビュータイトルに書きましたが翻訳の質は良いとは思えません。
学問用語ならともかく、もっと簡単な日本語表現がありそうなところまで
非常に硬い表現の言葉が並んでおり、無駄に判りづらくなっています。
表現の硬さは百歩譲ってよしとして、助詞や接続詞の使い方も怪しいです。
同じタイプの助詞を連続で使っていて理解を難しくしていたり、とか
良い日本語文章なら排除されてしかるべき文章表現が残っています。
直訳すれば合ってるのかもしれませんが、文章を区切るなり、
句読点の入れ方などで、もう少し理解しやすくできなかったんでしょうか。
最後に誤字脱字の類。上で挙げた助詞については、そもそも抜けていると思しき箇所もちらほら見つかります。
誤字はそれほど多くなさそうですが、「ワーキング・パーパー」は酷い。
ちょっと校正の仕事が甘いんじゃないですかね。
もう一つ評価を下げようか迷うほど翻訳の粗を感じましたが、内容は面白かったので☆3つにしました。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
