お届け先を選択
すべての出品を見る
Kindleアプリのロゴ画像

無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。

ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。

携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。

KindleアプリをダウンロードするためのQRコード

柴田元幸ハイブ・リット 単行本 – 2008/11/28

4.6 5つ星のうち4.6 6個の評価
すべての形式と版を表示

この商品には新版があります:

【音声DL付】新装版 柴田元幸ハイブ・リット
【音声DL付】新装版 柴田元幸ハイブ・リット
￥2,420
(12)
残り17点（入荷予定あり）
「文学ほど、楽しむことと学ぶことが不可分に結びついている素材はほかにない」
(『柴田元幸ハイブ・リット』編訳者前書きより)

「ハイブ・リット」とは、hybrid(混成の)とliterature(文学)の合成語で、文学を楽しみながら多面的にすぐれた英語に親しめるCD-BOOK の呼称です。『柴田元幸ハイブ・リット』なら、
1) 柴田元幸が選んだ英語の短篇小説を原文のまま読めます。
2) 小説の作者自身が朗読する英語を聞けます。
3) 名翻訳者の訳を味わえます。
このCDブックで、ぜひ、あなたの心に響く物語を見つけてください。

収録作品:※朗読はすべて作者
ハッピー・バースデイ/バリー・ユアグロー
私たちがやったこと/レベッカ・ブラウン
大いなる離婚/ケリー・リンク
ペット・ミルク/スチュアート・ダイベック
雪人間/スティーヴン・ミルハウザー
オーギー・レンのクリスマス・ストーリー/ポール・オースター
Previous page
  1. 本の長さ
    179ページ
  2. 言語
    日本語
  3. 出版社
    アルク
  4. 発売日
    2008/11/28
  5. ISBN-10
    4757414935
  6. ISBN-13
    978-4757414938
  7. すべての詳細を表示
Next page

登録情報

  • 出版社 ‏ : ‎ アルク (2008/11/28)
  • 発売日 ‏ : ‎ 2008/11/28
  • 言語 ‏ : ‎ 日本語
  • 単行本 ‏ : ‎ 179ページ
  • ISBN-10 ‏ : ‎ 4757414935
  • ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4757414938
  • カスタマーレビュー:
    4.6 5つ星のうち4.6 6個の評価

カスタマーレビュー

星5つ中4.6つ
5つのうち4.6つ
6グローバルレーティング

この商品をレビュー

他のお客様にも意見を伝えましょう
カスタマーレビューを書く

上位レビュー、対象国： 日本

こむそうや
5つ星のうち5.0 素晴らしい対訳本
2017年4月9日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
柴田元幸氏は言わずと知れた日本を代表する名翻訳家にして東大教授である。名翻訳家であるだけなら原文に名訳を付しておしまいだが、大学教授として英語教育に役立つような説明をちゃんと付けてくれている。正確な読みとこなれた自然な日本語。しかもCD付き。短編小説をどのように表情豊かに朗読するか・・・これは原文の解釈に大いに関わる。文法的に正確な解釈と自然な日本語としっかりした解釈。これがこの一冊ですべて学べる。私は英文読み下し法にすごく関心があるのだが、柴田氏の訳は、返り読みが少なく、すばらしい読み下し法の見本である。だからノートをとりながら読んだ。A moment came when he asked me if I could help him ...なんて文で「とうとうきましたという感じで（A moment came when ）彼は手伝ってくれるかどうか訊いてきた」。う〜ん、すばらしい。とにかくいい本だ。お勧め！
3人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
ryu
5つ星のうち5.0 な、、なんて素晴らしい本なんだ。
2009年4月8日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
柴田元幸氏による翻訳と注釈。それだけでも充分に素晴らしいと思います。よくぞこんな訳ができるなぁ
と感心/感動はいつまでたってもつきません。しかし、この本はなんとなんと、、

見開き左に原文、右に翻訳、そして原作者の朗読もあり。全ての要素のクオリティが余すところ無く素晴
らしいという奇跡みたいな本です。

原文は、英語の現代小説に慣れてないと、多少英語力があっても読みづらいかも。けれど、面白い表現を学べるかも。
訳出は、なんとも絶妙で気持ちよいです。こういう翻訳家が存在するってだけで世の中すてきです。
朗読は、パート毎に区切られていて繰り返し聞くのにちょうどよい感じです。作者毎の個性も楽しめます。

原文を楽しみ、訳を味わい、朗読に浸る。こんな感じで何度も何度も繰り返したくなる本。
7人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
ルイとリュカ
5つ星のうち5.0 買って本棚において繰り返し聴く
2009年12月29日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
素晴らしいです。

英語を勉強している読者を意識した作りになっているので、そういう人たちにももちろん素晴らしい本なのでしょうけれど、今更勉強、というわけではなくても、やはり、原文、柴田さんの翻訳、そして、著者の肉声、と3つの楽しみがあるのがステキだと思います。

無駄のないショート・ストーリーだからなのか、朗読を聴いて飽きることがありません。どんどん物語に引き込まれます。しかも、何度聴いても、楽しめます。朗読者がプロの朗読家（という職業が成り立つかどうか知らないけれど…声優さんや俳優さんなど…）ではなくて、作者、というのは、英語の勉強的にはベストではないかもしれません。でも、文学のファンとしては、大変貴重で、ありがたいと思います。

ポール・オースターは、テレビのインタビュー等で聴いているはずなのですが、こうやって朗読の声を聞いていると、「スモーカーらしくカッコよくしゃがれ」た声ではあるものの、舌っ足らずな感じがして、意外でした。

きれいな装丁だし、持っていて嬉しい気持ちになる本です。これは、図書館じゃなくて、買うべき本！！
6人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
kouhik06
5つ星のうち5.0 英語リスニング能力があがった。
2013年8月9日に日本でレビュー済み
値段がはるとお思いになる方がいるかもしれませんが、朗読CD付きでこのお値段はかなりお買い得だと思います。
洋書を買って、日本語訳されたものを買って、朗読CDまで買ってとなると、値段はこの２倍ぐらいかかってしまうので。

また、朗読を著者本人がされているので、普通の朗読CDよりも英語が聞き取りにくい分、リスニング対策にももってこいだと思います。
CDもパラグラフごとに分けられているので、使いやすいです。

作品の選定も柴田さんが選ばれているとあって、マスターピース揃い。
僕自身の好みとしては、ダイベックのペットミルクが入っているのが嬉しかったです。
もう耳にたこができるほど聞いて、ほとんど暗唱できるようになれました。

本当に買ってよかったと思える本です。絶版にならないことを祈ります。
5人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
Sebastian Flyte
5つ星のうち5.0 絶妙な企画はまだまだ続く！
2009年1月28日に日本でレビュー済み
『ナイン・インタビューズ』『ポール・オースターが朗読するナショナル・ストーリー・プロジェクト』（全５巻）に続く、アルク刊行の柴田元幸シリーズ（？）第３弾といえばよいだろうか。どれも濃い内容で、繰り返し聴くに値する読み物ばかりである。出費がかさむが、気にはしないでおこう。

本書には柴田の読者ならばすでに馴染みの作家たちの作品とその朗読が収められている。今回、私にとっての収穫は、本書の最後に収められているポール・オースターの「オーギー・レンのクリスマス・ストーリー」だった。何度聞いても胸を打たれてしまう。これだけですでに３０回ぐらいは聞いただろうか。この作品はすでに柴田による翻訳で出版されているが、私は原文に触れるのは初めてだった。ちなみに、ハーヴェイ・カイテルがオーギー役で主演している名作『スモーク』は以前に見ていたので話の筋は知ってはいた。それにしても原作を読んで（聴いて）みると、その巧みなストーリー・テリングは見事だと感じる。こんな話を自分も書いてみたいなあと身の程知らずのことを考えてしまう。小説を読み温かい気持ちになるとはこういうことをいうのだろう。

オースター自身の「スモーカーらしくカッコよくしゃがれた声」もいい。オースターだけでなく、他の作家たちの声も特徴があっておもしろい。まえがきで編者の柴田がいっているとおり、作家たちの「声を十分味わう」ことができる。ここには「英語の勉強」以上の要素がつまっていると感じた。若い人たちにもこういう話を聞かせてやりたいという気持ちになった。
10人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート