新品:
￥2,310 税込
ポイント: 139pt  (6%)
無料お届け日: 4月22日 月曜日
発送元: Amazon.co.jp
販売者: Amazon.co.jp
ポイント: 139pt  (6%)  詳細はこちら
無料配送 4月22日 月曜日にお届け
詳細を見る
または 最も早い配送 本日中にお届け（55 分以内にご注文の場合）
詳細を見る
在庫あり。 在庫状況について
￥￥2,310 () 選択したオプションを含めます。 最初の月の支払いと選択されたオプションが含まれています。 詳細
価格
小計
￥￥2,310
小計
初期支払いの内訳
レジで表示される配送料、配送日、注文合計 (税込)。
出荷元
Amazon.co.jp
出荷元
Amazon.co.jp
販売元
Amazon.co.jp
販売元
Amazon.co.jp
支払い方法
お客様情報を保護しています
お客様情報を保護しています
Amazonはお客様のセキュリティとプライバシーの保護に全力で取り組んでいます。Amazonの支払いセキュリティシステムは、送信中にお客様の情報を暗号化します。お客様のクレジットカード情報を出品者と共有することはありません。また、お客様の情報を他者に販売することはありません。 詳細はこちら
支払い方法
お客様情報を保護しています
Amazonはお客様のセキュリティとプライバシーの保護に全力で取り組んでいます。Amazonの支払いセキュリティシステムは、送信中にお客様の情報を暗号化します。お客様のクレジットカード情報を出品者と共有することはありません。また、お客様の情報を他者に販売することはありません。 詳細はこちら
配送料 ¥330 4月26日-27日にお届け（19 時間 30 分以内にご注文の場合）
詳細を見る
中古商品: 良い | 詳細
発売元 【公式】ブックオフ
コンディション: 中古商品: 良い
コメント: 中古商品の性質上、折れや破れ、書込み、日焼け、水濡れ跡や若干の汚れなど、一部瑕疵のある商品であっても、お読みいただくのに支障がない状態であれば、販売をしております。また帯や商品内のクーポン券などをお付けできる保証はございません。なお、絵本などの一部書籍は表紙カバーがない状態でも販売している場合があります。シリアルコード、プロダクトコードの使用有無は保証しておりません。
新品＆中古品 (31)件の出品：
￥1,430  + ￥330 配送料
Kindleアプリのロゴ画像

無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。

ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。

携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。

KindleアプリをダウンロードするためのQRコード

著者をフォローする

駒宮 俊友
フォロー
駒宮 俊友
フォロー
何か問題が発生しました。後で再度リクエストしてください。

翻訳スキルハンドブック (アルクはたらく×英語) 単行本 – 2017/12/8

4.3 5つ星のうち4.3 174個の評価
すべての形式と版を表示
{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"￥2,310","priceAmount":2310.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"2,310","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"CogSMsEzTGhyqboXzeN27T6Wm1jueF%2BhD0OSfohFVn8km7JRn6kwwyRk4pm8qXK2SkEWW1G7%2BcXwbWF%2Fj63%2BEoHjzEjx1YLcpLEz%2FGTjOm2p5SUF7DAeMvPT3vOHmzZMvVJcs%2FJSGqE%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}, {"displayPrice":"￥1,430","priceAmount":1430.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"1,430","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"CogSMsEzTGhyqboXzeN27T6Wm1jueF%2Bhi66AZmH505iSN4eRrH7Ez33qQ7%2F2EYvrnAP91YMUkJrL2eCnf0orF60pV3pKyncK62p3vmFMNxBnufUTOeSc3mdGIDpumkBMQAE8dFXJ9VngVgsutyLR%2B9FukBIGrDtCXqLl4FhMQx3FIhgZ1PkHLNkdLtKtRCvP","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"USED","aapiBuyingOptionIndex":1}]}

購入オプションとあわせ買い

プロの翻訳者は、どんなスキルと知見をもとに、日々翻訳を行うのか？　本書は、翻訳者に必須のスキルを、英日翻訳のプロセスに沿って具体的に提示。実践的な78のスキルを学ぶことで、翻訳の勘所がしっかり身に付く。
翻訳を学ぶ人、翻訳者としてデビューしたての人、自分の翻訳作業を見直したい全ての人におすすめの一冊。

【本書の特長】

１）翻訳の流れとどんなスキルが必要か、まるごと理解できます
翻訳者はどのような流れで仕事をしているのか、手に取るように分かります。
また、翻訳者に必要な5つの基本スキル、「原文分析スキル」「リサーチスキル」「ストラテジースキル」「翻訳スキル」「校正スキル」について、主に英日翻訳を中心に丁寧に解説（さらに細分化すると「78のスキル」となります）。
翻訳を学び始めた方はもちろんのこと、翻訳者としてすでに仕事を行っている人にも、ご自分の仕事を見直し、スキルチェックする本としてご活用いただけます。
巻末付録の「翻訳チェックポイント表」もぜひ品質向上に役立ててください。

２）豊富な例文を検討することで、翻訳の勘所がしっかり身に付きます
本書に収められた英語の例文は、イギリス人とカナダ人が本書のために書き下ろしたもの。
豊富な例文をもとに翻訳に必要な基本スキルを学べるので、翻訳の勘所がしっかり身に付きます。翻訳者を目指す人から品質向上に悩む人まで、翻訳に関わる全ての人におすすめです。

３）日本語のビジネス・ライティングの向上にも！
英日翻訳のスキルは、実は日本語のビジネス・ライティングの向上にも役立ちます。論旨を誤解なく、分かりやすく伝えるスキルが必要なのは、翻訳もビジネス・ライティングも同じ。
ぜひ、英日翻訳のスキルを、日々の仕事にも生かしてください！

特典ダウンロード音声「駒宮先生の翻訳入門」】
●基本情報：MP3形式・約25分
●収録言語：日本語
●収録内容：本書の第１章「翻訳者に求められるスキルとは」の内容を中心に、著者の駒宮俊友先生による授業を、音声でお楽しみいただけます。
Previous page
  1. 本の長さ
    319ページ
  2. 言語
    日本語
  3. 出版社
    アルク
  4. 発売日
    2017/12/8
  5. ISBN-10
    4757430310
  6. ISBN-13
    978-4757430310
  7. すべての詳細を表示
Next page

よく一緒に購入されている商品

翻訳スキルハンドブック (アルクはたらく×英語)
￥2,310
139ポイント(6%)
最短で4月22日 月曜日のお届け予定です
在庫あり。
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
+
英文翻訳術 (ちくま学芸文庫 ア 10-1)
￥968
59ポイント(6%)
最短で4月22日 月曜日のお届け予定です
在庫あり。
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
+
翻訳というおしごと (アルク はたらく×英語)
￥1,650
99ポイント(6%)
最短で4月22日 月曜日のお届け予定です
残り12点（入荷予定あり）
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計: pt
詳細
追加されました
これらの商品のうちのいくつかが他の商品より先に発送されます。
詳細の表示 詳細の非表示
一緒に購入する商品を選択してください。

登録情報

  • 出版社 ‏ : ‎ アルク (2017/12/8)
  • 発売日 ‏ : ‎ 2017/12/8
  • 言語 ‏ : ‎ 日本語
  • 単行本 ‏ : ‎ 319ページ
  • ISBN-10 ‏ : ‎ 4757430310
  • ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4757430310
  • カスタマーレビュー:
    4.3 5つ星のうち4.3 174個の評価

著者について

著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
前のページ
  1. 駒宮 俊友

    駒宮 俊友

    Brief content visible, double tap to read full content.
    Full content visible, double tap to read brief content.

    著者の本をもっと発見したり、よく似た著者を見つけたり、著者のブログを読んだりしましょう

    著者ページでもっと見る
  2. 駒宮 俊友

    駒宮 俊友

    Brief content visible, double tap to read full content.
    Full content visible, double tap to read brief content.

    著者の本をもっと発見したり、よく似た著者を見つけたり、著者のブログを読んだりしましょう

    著者ページでもっと見る
次のページ

カスタマーレビュー

星5つ中4.3つ
5つのうち4.3つ
174グローバルレーティング

この商品をレビュー

他のお客様にも意見を伝えましょう
カスタマーレビューを書く
誤訳あり
1 星
誤訳あり
例文22の日本語訳に間違いがありました。出版社にも問い合わせして確認済みです。ご購入された方は勉強の際にお気をつけください。
非表示
フィードバックをお寄せいただきありがとうございます
申し訳ありませんが、エラーが発生しました
申し訳ありませんが、レビューを読み込めませんでした

上位レビュー、対象国： 日本

高橋　真
5つ星のうち5.0 分かり易い
2021年3月16日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
翻訳に求められているものが何なのか、とても分かりやすく説明されていた。翻訳の世界に入ったらまず初めに読むことをお勧めしたい本です。
2人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
ヒマラヤン
5つ星のうち4.0 翻訳に必要なスキル
2020年12月18日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
この著者は超有名人ではない（この本で有名になったかもしれない）が、翻訳者である。さらに、テンプル大学ジャパンキャンパスで翻訳を教えている。

その著者が、この本の冒頭で「翻訳は練習を重ねるほど上達します。勉強した分だけ、スキルアップが約束される仕事なのです」と言っている。私の場合でも、翻訳業を始めたころに比べれば間違いなく上達しているが、納得できるほどではない。自分には翻訳の才能がないのかな、と感じることもある。だから、この言葉に出会った時はずいぶん励まされた。

著者によれば、翻訳に必要なのは5つのスキルである。原文分析スキル（正しく読む力）、リサーチスキル（調べる力）、ストラテジースキル（どのように翻訳するかを決める）、翻訳スキル、校正スキルの5つである。

そして1章ずつ使って、これらのスキルを用いて翻訳する方法を説明していく。英文を挙げ、大事なポイントに下線を引き、「Google検索をする」、「タイトルから内容を推測する」など、各スキルの内容と実際にどう用いるのかを具体的に示す。載っている英文は分かりやすいものが多い。翻訳の初心者でもついていけそうである。ただ、「読めた」からといって「訳せる」とは限らないが。

自分について言えば、この本の「リサーチスキル」と「翻訳スキル」は、はっきり上達したと感じられる。「原文分析スキル」も上がってはいるのだろうが、あまり実感がない。

この本には翻訳テクニックもいくつか書かれている。その一部は無意識に身につけていたが、ショートカットキーの活用など、参考になる点も多かった。特に、「訳文を音読する」、「原文とは逆の語順で訳してみる」というテクニックは実践してみようと思う。

翻訳者になりたい人、駆け出しの翻訳者（私もそうです）は一読しておく価値がある。
20人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
田中信行
5つ星のうち5.0 読みやすい。役立ちそう。面白い。
2018年1月8日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
しょうみ3時間ほどで読めました。
私のような初心者でも、翻訳のプロセスやテクニックの概要を
手軽に学ぶ事が出来ると思います。

ただ、そうした実務的な知識の獲得よりも、翻訳の意義や面白さの
ようなモノを再確認できた事の方が、私にとっての収穫だったかも
しれません。
本書でも述べられていますが、単純な英日和訳から踏み込んで、
読み易くて質の高い翻訳を作る事って、大切だと思うのです。

なお私は、著者の授業の受講経験者であり、プロの翻訳家としての
経験はありません。普通のサラリーマン生活の中で、しばしば翻訳
作業を求められる事があるので、その際に役立つスキルを身に付け
たいと思って、この本を読みました。

このレビューは、そうした観点やバックグラウンドをもとに、
書かれたものとご理解ください。
37人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
Ninja
5つ星のうち3.0 悪いわけではないがそれほど良かったとも思わなかった
2020年7月20日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
特に前半部分、訳例が原文と離れたページにありました。非常に参照しづらいですし面倒です。
2人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
あぃあぃ
5つ星のうち5.0 構成がわかりやすい
2020年2月17日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
仕事の流れに沿った構成になっています。
既に翻訳者として仕事をしている方には当然すぎる内容かもしれませんが、筋道立てて説明してくれていて、漠然と知っていただけの翻訳スキルや仕事内容がすっきり理解できました。
通信講座で翻訳の勉強をしていますが、講座受講前に先にこの本を読んでおけばよかったです。
今後の課題に役立てたいと思います。
4人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
千葉
5つ星のうち5.0 英日翻訳を始めたばかりの人におすすめ
2020年10月15日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
本書は、英日翻訳の仕事を行う上でのいろいろな視点からのコツが詰まったハンドブックである。自分は翻訳の仕事を始めて1年の駆け出しだが、これから英日翻訳を始める人だけでなく、新米にとっても勉強になる本である。世の中には英日翻訳の仕事のコツを書いたものは多くあるが、いずれも部分的に掘り下げたものであり、全体を網羅したものは少ない。本書では、翻訳スキルを①原文分析スキル　②リサーチスキル　③ストラテジースキル　④翻訳スキル　⑤校正スキル　に分け、各々について基本的なポイントをおさえながら分かりやすく説明している。例えば、④の翻訳スキルでは、「長すぎる訳文を二文に分ける」「訳し上げ」「訳し下げ」といった17のスキルについて例文を交えながらポイントを説明している。②のリサーチスキルでは、効率よく情報を調べるために、Google検索で「フレーズ検索」、「あいまい検索」、「サイト指定検索」等について説明している。とにかく本書は、英日翻訳を行う上での翻訳そのもののスキルのみならず周辺の調査スキル、解析スキルまで解説してくれていておすすめである。
7人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
SHIGILLA
5つ星のうち4.0 いつも手元に置いて読み返しています
2021年5月18日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
翻訳を始めた頃に書籍版を、そして先日Kindle版も購入しました。いつも手元に置いていて、読み返す度に気づきがあります。Kindle版のよいところは、あれどうだったかな？という時に検索しやすいというところです。ただ、コピー制限がかかってしまい、もうコピペができなくなってしまったので、★マイナス1つにしました。
4人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
wantok
5つ星のうち5.0 実務翻訳の基本をしっかり押さえられる
2020年9月17日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
学習者に役立つヒントはもちろん、実務でも参考になるポイントが明瞭簡潔にまとめられていてとても良いと思います。
1人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート