抜粋
みなさんは外国映画が好きですか？ 私は大好きです。
好きが高じて欧米中の映画館やシネコン、レンタルビデオ店を行脚しているのですが、現地で映画を観ると、けっこう意外な発見があるんですよ。
たとえば、非英語圏では、ハリウッド映画の90％が吹き替え版で上映されていたり、同じ映画なのに、各国でタイトルが違ったり、はたまたドイツでは、宗教的な理由から『ミッション：インポッシブル』が上映禁止になっていたり（トム・クルーズが入信しているサイエントロジーという宗教の影響が作品に色濃く出ているためだそうです）。
でも、いちばん新鮮だったのは、笑いや驚きのポイントが日本とは違うところ。
たとえば、名作サスペンス『セブン』をアメリカ人の友人と観ていたとき、犯人の名前が「ジョン・ドウ」と明らかになった瞬間に、となりの友人が「クスッ」と笑ったんです。どうしてだと思います？
答えは簡単。「ジョン・ドウ」っていうのは、アメリカでは警察官が身元不明の死体につける“仮”の名前なんです。日本でいうなら「名無しの権兵衛」さん、みたいなものでしょうか。『セブン』の犯人は、こんなところで警察をからかっていたんですね。
この本では、そんな欧米人しか気づかないこと、欧米人だからこそ感動して涙するポイントを、さっくり集めてみました（欧米以外の外国映画については、また別の機会に）。
「キリスト教がわかっていれば、この映画はおもしろかっただろうに……」
「この主人公の名前って、絶対に裏の意味がありそう」
「ところで、大尉と大佐って、どっちがエライの？」
欧米映画を観ると、ときどき感じる、こんな疑問やあんな疑問。この本を読んで、すっきり納得しちゃいましょう！
ただし！ “映画”は「観る人自身」が自分なりの楽しみ方を見つけるエンタテインメント。この本に書かれていることは、ひとつの解釈にすぎません。読者のみなさんなら、作品のなかに新たな筋書きを発見するかもしれません。
あなたなら、『マトリックス』をどう解釈しますか？ 『スター・ウォーズ』のルークは、やっぱりイエス・キリストがモデルだと思いますか？ なら、レイア姫の存在って、どんな意味があるのでしょう？ 『ギャング・オブ・ニューヨーク』のビルの義眼には、どんな想いとプライドが隠されているのでしょうか？
考えてください。考えれば考えるほど、映画っておもしろくなりますよ♪
それでは、友達に差をつける、外国映画の歩き方の始まりです。
著者について
1978年、千葉県生まれ。2003年、早稲田大学第一文学部史学科卒業。高校時代からヨーロッパ中をリュックひとつで渡り歩き、持ち前の好奇心と食欲で欧米文化の醍醐味を堪能する。大学3年次に念願のドイツ留学を果たし、静かな街・アウグスブルクで郷土史を専攻。帰国後はフリーライターとして活動を開始し、おもに雑誌やWebで執筆活動を続ける。今回の処女作では、イラストも手がけた。
