「いじめ」を外国の人に伝えようと思っても、それは「甘えているだけだ」という批判しか受けないような気がしています。
どうやって英語で表現をすれば、伝わるのか、まったく検討がつきませんでした。
本書は、一つの人生を表現しています。
海外で理解されるかどうかは分かりませんが、伝えるきっかけにはなるような気がします。
海外で子供の教育をしている人に読んでもらって、その感想を聞いてみたいと思いました。
海外の感想文集も企画してもらえるとうれしいです。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
英文版 だから、あなたも生きぬいて(So Can You) 単行本 – 2001/7/1
日本語書名:だから、あなたも生きぬいて
- 本の長さ223ページ
- 言語日本語
- 出版社講談社
- 発売日2001/7/1
- ISBN-104770027419
- ISBN-13978-4770027412
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
商品の説明
出版社からのコメント
感動のベストセラーが、わかりやすく格調の高い英語になりました。
世界に、この勇気を伝えたい! 心を打つミリオンセラーが英語になりました。あらゆる世代、とくに若い人たちが、この原書を読んで、涙をぬぐいながら、困難に立ち向かう勇気を与えられました。
世界に、この勇気を伝えたい! 心を打つミリオンセラーが英語になりました。あらゆる世代、とくに若い人たちが、この原書を読んで、涙をぬぐいながら、困難に立ち向かう勇気を与えられました。
今、アメリカをはじめ、世界各国で、「学校でのいじめ」は、大きな社会問題になっています。この本は、救いようのない「いじめ」、そして「非行」「人間不信」を乗り越え、勇気をもって弁護士として再出発した著者の、世界へのメッセージです。
早くも本書を読んだネイティブのベテラン記者が「Excellent(たいへん素晴らしい)」と言ったほどの、見事な英文です。 翻訳者はシカゴ在住の、ジョン・ブレナンさん。この素晴らしい、意義深い本を、ぜひアメリカをはじめとする、世界中の人々に読んでほしい、と強く願っています。英文版の出版は、韓国語版、中国語版に続くものです。
巻末に、語句の丁寧な注釈が26頁にもわたって付いていますので、英語力にあまり自信のない方でも十分に読みこなせます。
内容(「MARC」データベースより)
中卒、割腹自殺未遂、「極道の妻」、そして司法試験に一発合格…。現在の養父と出会い、猛勉強の末に司法試験に合格し、非行少年の更生に努める弁護士の人生を辿る。2000年刊「だから、あなたも生きぬいて」の英文版。
登録情報
- 出版社 : 講談社 (2001/7/1)
- 発売日 : 2001/7/1
- 言語 : 日本語
- 単行本 : 223ページ
- ISBN-10 : 4770027419
- ISBN-13 : 978-4770027412
- Amazon 売れ筋ランキング: - 998,473位本 (本の売れ筋ランキングを見る)
- カスタマーレビュー:
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
著者の本をもっと発見したり、よく似た著者を見つけたり、著者のブログを読んだりしましょう
カスタマーレビュー
星5つ中4.7つ
5つのうち4.7つ
6グローバルレーティング
評価はどのように計算されますか?
全体的な星の評価と星ごとの割合の内訳を計算するために、単純な平均は使用されません。その代わり、レビューの日時がどれだけ新しいかや、レビューアーがAmazonで商品を購入したかどうかなどが考慮されます。また、レビューを分析して信頼性が検証されます。
他の国からのトップレビュー
Bill R
5つ星のうち5.0
Fantastic
2013年10月3日にアメリカ合衆国でレビュー済みAmazonで購入
Bullying is something we know about. We've probably all been treated that way at some point in our lives. Here the case is more extreme than I could have imagined. FOr me it was truly an emotional read, A tear-jerker. Loved it. Read it twice. Cried both times. Too bad it's so hard to find an English copy.