帯付き（小イタミ・ヨゴレ）。カバー端などにイタミ。中古品ですので、多少のイタミ・ヤケ・使用感などがある場合がございますが、ご了承くださいませ。本文書き込みはございません。Amazonコンディションガイドライン範囲内の状態でございます。帯付き（小イタミ・ヨゴレ）。カバー端などにイタミ。中古品ですので、多少のイタミ・ヤケ・使用感などがある場合がございますが、ご了承くださいませ。本文書き込みはございません。Amazonコンディションガイドライン範囲内の状態でございます。一部を表示

配送料 ¥257 5月8日-9日にお届け（1 時間 34 分以内にご注文の場合）
詳細を見る

お届け先を選択

残り1点ご注文はお早めに在庫状況について

￥￥2,420 () 選択したオプションを含めます。最初の月の支払いと選択されたオプションが含まれています。詳細

選択した拡張機能は、この出品者では利用できません。詳細

${cardName}は選択した出品者では利用できません

${maxQuantity}より大きい数量の場合は${cardName}は使用できません。

この商品は、くまねこ堂が販売、発送します。

Amazonの他の出品者

新品＆中古品 (36)件の出品：￥1,190 + ￥257 配送料

画像はありません

選択したカラーの画像がありません。
カラー：

このビデオを見るには、次をダウンロード Flash Player

著者をフォロー

モーゲンスタン陽子

フォロー

北斎と応為上単行本 – 2014/6/12

キャサリン・ゴヴィエ (著), モーゲンスタン陽子 (翻訳)

4.3 38個の評価

すべての形式と版を表示

{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"￥2,420","priceAmount":2420.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"2,420","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"xj1WU8e9bim9LqIIPE7I3cuad5OxmWJ61hqOMUgjhdA90MQYXwqo4%2F7UBgsQg6kz%2Bq0PE3SExiPpQ5xOnhJnbIUYsZGxsA70540vdtUJaPaIBU6%2F%2BiPikqzdkkY7SXHRW%2BnLcT%2BO4a0%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}, {"displayPrice":"￥1,190","priceAmount":1190.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"1,190","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"xj1WU8e9bim9LqIIPE7I3cuad5OxmWJ6piat0ExGqTJSsyd9gbKNxR2pAlUXhehczXqp4xQo65kSpkMG6gPZ3QJ0sRK0%2BwXmdohSLhPMSOw9WoM18V%2FP4U7qdpm7Mx6%2BdmphLMguO9q4mrxmj4OfdxfVBInTACAoDSnpoEkkOAXRQsMyLUdE2w%3D%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"USED","aapiBuyingOptionIndex":1}]}

購入オプションとあわせ買い

浮世絵師・北斎の娘、応為(おうい)こと葛飾お栄の謎に包まれた生涯を描き出す!

「美人画では娘に敵わない」と北斎をして言わしめた実在の娘・お栄(画号は応為)。緻密な描写、すぐれた色彩と陰影表現を得意とし、父と共作するだけでなく、代作もしていた!
歴史の闇に消えていった「もうひとりの北斎」を、綿密な調査と豊かな想像力で描き出した歴史フィクション!

◆「これはほんとうにカナダ人作家が書いた時代小説なのだろうか」ーー浅田次郎氏(作家)
(2014年6月11日カナダ大使館にて対談)

◆「ボストン美術館名品展北斎」(巡回中)に「三曲合奏図」出品
◆杉浦日向子『百日紅』(応為が主人公)が映画化(2015 年公開予定)——女絵師・葛飾応為への注目が高まっています!

装丁は『ソフィーの世界』、『キャッチャー・イン・ザ・ライ』、『極北』などを手がけた坂川栄治氏です!

この商品に関する問題を報告する

本の長さ

272ページ
言語

日本語
出版社

彩流社
発売日

2014/6/12
寸法

19.5 x 13.5 x 2.2 cm
ISBN-10

4779120276
ISBN-13

978-4779120275
すべての詳細を表示

よく一緒に購入されている商品

￥2,420

146ポイント(6%)

最短で5月9日木曜日のお届け予定です

残り5点（入荷予定あり）

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

+

￥2,420

146ポイント(6%)

最短で5月9日木曜日のお届け予定です

残り5点（入荷予定あり）

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

+

￥880

53ポイント(6%)

最短で5月9日木曜日のお届け予定です

在庫あり。

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

総額:

当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。

ポイントの合計: pt

もう一度お試しください

詳細

追加されました

これらの商品のうちのいくつかが他の商品より先に発送されます。

詳細の表示詳細の非表示

一緒に購入する商品を選択してください。

商品の説明

出版社からのコメント

The Ghost Brush(The Printmaker's Daughter)の邦訳です。

著者について

キャサリン・ゴヴィエ
Katherine Govier カナダの作家。元ペン・カナダ会長。 Canada's Marian Engel Award for a woman writer (1997)、 Toronto Book Award (1992) を受賞。2003年、代表作 Creation がニューヨークタイムズ紙ノータブル・ブックの1冊に選ばれた。訳者モーゲンスタン陽子 Yoko Morgenstern 作家・翻訳家。東京都出身。カナダ、アメリカで執筆活動を行い、 2014 年7月に小説Double Exile をアメリカで刊行予定。

登録情報

出版社 ‏ : ‎ 彩流社 (2014/6/12)
発売日 ‏ : ‎ 2014/6/12
言語 ‏ : ‎ 日本語
単行本 ‏ : ‎ 272ページ
ISBN-10 ‏ : ‎ 4779120276
ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4779120275
寸法 ‏ : ‎ 19.5 x 13.5 x 2.2 cm

Amazon 売れ筋ランキング: - 450,300位本 (本の売れ筋ランキングを見る)
- - 155位その他の外国文学作品

カスタマーレビュー:
4.3 38個の評価

著者について

著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。

モーゲンスタン陽子

Brief content visible, double tap to read full content.

Full content visible, double tap to read brief content.

東京都出身。カナダ滞在中に英語で創作活動を始め、エッセイや短編小説をアメリカ・カナダの文芸誌や新聞に発表。2019年ギリシャのアイランド・ブックアワーズのファイナリスト。2021年、多くの著名人が賛同するニューヨークの人権団体の短編集に招待され執筆。最新作は短編集 A Perfect Day to Die (2022年Guernica Editionsカナダ）。

筑波大学にて政治学学士、カナダのシェリダン・カレッジにてジャーナリズムのディプロマ、ドイツのバンベルク大学大学院にて英米文学のM.A.を修得。日本ペン・クラブ、欧州著作家連盟Die Kogge会員。ドイツ在住。

カスタマーレビュー

5つのうち4.3つ

38グローバルレーティング

星1つ

0%

評価はどのように計算されますか?

この商品をレビュー

カスタマーレビューを書く

レビューのソート基準

上位レビュー、対象国：日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

ん

翻訳本とは思えない

2022年7月31日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

外国語から和訳されたものとは思えないクオリティです。日本語で制作されたと言っても、表現も筋書きもすべて素晴らしい。葛飾父娘の話を色々読んだが、たとえ殆ど創作だとしても、飛び抜けて面白い。

4人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

しば犬

応為は凄いです。そ

2024年2月12日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

北斎も認める応為の実力は素晴らしいです。

2021年10月31日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

北斎とお栄の生きざまがよくわかる。

2人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

なみ

とりあえず上巻だけ読み，下巻は今後の楽しみに．．．．．翻訳ものの限界を感じる

2016年1月31日に日本でレビュー済み

杉浦日向子氏の「百日紅」は既に読んでいて，北斎も好きな画家の一人である前提でのコメントです。

とりあえず，上巻だけようやく読みきりました。
翻訳ものとは思えないぐらい，詳細に北斎と応為が生きていた時代が描かれています。
江戸時代が外国人の目というフィルターを通して客観的に記述されています。そうしないと外国の読者にはいろいろ理解不可能な日常の習慣やら風俗，ものの考え方があるからです。
日本人でも江戸時代のことは良く分かりません。最近は江戸時代の再評価が進んで，以前より良いイメージになりつつありますが，明治維新以降の江戸時代の否定の時代が長く続いてきたこともあり，杉浦日向子氏の著作などを読んでいない人はあまり良い印象を持っていないのではないでしょうか。

そういったなかで外国人には江戸時代はどのように見えるのかという意味では興味深く，また，いろいろと客観的に記述されているので，なんとなく知っていたことがらの説明もあり，面白い反面，自分の解釈と異なり違和感を感じることも多々ありました。

翻訳もとても頑張っていろいろと調べて訳出されたのだろうということが分かりますが，翻訳ものの限界と思った点は，日本人にとって時代物的なテイストの訳になっていることもあり，逆に分かりにくくなっているところです。
とくに「ありんすことば」といわれる廓詞が分かりにくく，私には感情移入が困難になってしまいました。地方出身者が訛りを隠すため，言質をぼやかすためといった理由から，ありんすことばを話すというような説明は，なるほどと興味深かったのですが，確かにぼやけた表現となってしまって意図が理解しにくくなっています。原文ではどのような表現なんだろうと気になりました。

北斎についても，なるほどこういう人だったのかということはファンの一人として興味深いものではありますが「芸術家は最終的にはその作品のみにて評価されるべき」と考えていますので，興味深いレベルで終わってしまったのも残念です。

なかなか読み通すのがいろいろな意味できつかったのですが，下巻は今後の時間ができたときの楽しみに取っておこうかと思っています。

12人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

ネコ

江戸時代にタイムスリップ出来ました

2019年7月9日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

まるですぐそこに北斎と応為が居るように感じました。著者が外国の方だなんて、信じられません。上・下巻を一気に読みあげました。

5人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

モンステラ

読み応えあります。

2018年2月27日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

是非に。ドラマ原作された方よりこちらの本が実力派です。生き生きとした描写が素晴らしかった。

5人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

どらどら

「応為」入門に最高だと思います

2020年5月15日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

TVで応為特集を見て興味を持ち読みました。
想像以上に面白がったです。
その時代の背景、絵師の立場、町や人々の生活なども丁寧に書かれて臨場感がありました。
登場人物の読み方にフリガナをふって欲しかったのでマイナス1点です。

4人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

江戸大好き

応為が日の眼を見た作品

2014年7月13日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

メナード美術館蔵「春夜美人図」を見て以来、応為に興味が尽きない。
これまで北斎の影に隠れ、一部の研究者やマニアにしか知られていなかった応為の生涯に、光を当てた大作。
歴史フィクションとあるから、どこまでが史実で、どこからが作者の想像なのか、気になりながら読ませるところもおもしろい。
北斎と応為、父と娘の葛藤、その描き方が絶妙。天才的な絵師と、天才の血を引いた娘、単に父の影に隠れていたものを掘り出したというのではなく、江戸気質の娘の気持ちをあぶり出したところに、この作品のすぐれているところがある。外国人がよくここまで、江戸を理解したものだと感心してしまうが。
惜しいのは翻訳者が、「読みやすさを損なわないよう配慮いたしました。」ということで、栄（応為）に「私」という言葉で語らせていることだ。やっぱり杉浦日向子みたいに、一人称は「アタシ」、父親を呼ぶときは「父」や「北斎」でなくて、「お父ッツァン」とか「テツゾー」とかに訳してくれた方が味が出たと思うのだが。

28人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

	非会員	プライム会員
通常配送	¥410 - ¥450*	無料
お急ぎ便	¥510 - ¥550
お届け日時指定便	¥510 - ¥650

Amazon Advertising 商品の露出でお客様の関心と反応を引き出す	Audible（オーディブル）「聴く」読書会員なら聴き放題	アマゾンウェブサービス（AWS）クラウドコンピューティングサービス	Amazonアウトレット訳あり商品をお手頃価格で販売

Amazonビジネス（法人購買）請求書払い法人価格・数量割引	AmazonGlobal 65か国/地域以上への海外配送がより簡単に	Shopbop 世界中の厳選されたファッションアイテム

プライム無料体験をお試しいただけます

画像はありません

著者をフォロー