言語は単語と文法だけから出来ているのではない。
節の大きさや、その配置、句読点の打ち方etcも当然含まれる。
翻訳は、ある言語を別の言語に移す行為だから、
学術書であろうとなかろうと、
英単語と英文法を日本語のそれに移しただけでは翻訳として欠陥品である。
その点から、本書の訳文は欠陥訳である…、と書こうと思ったけれど
訳者あとがきを読んだら、（おそらく母国語であろう）日本語文も
質の低い翻訳文のような文章であった。
訳者の（学術論文以外の）読書体験・執筆体験が少ないのだろうなと思われた。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
