この方の著作を初めて読んだが、今のデジタル社会ではこういうことが起こっているんだなと教えられた。
組織や企業、政府は基本的に守りの姿勢に入るもの。規制すればいいとか、昔の慣行を持ち出しがち。
しかし、現代はインターネットのない一昔前とスピードが違う。
アイデアであれ規制であれ、すぐに古臭いものになってしまう。
それを理解しないで、お金や作品・アイデアを「自分のもの」と声高に訴えて、奪おうとする者を攻撃するのは、時代に取り残されることなんだと思う。
お偉いさん達は、若い人たちのスピード感を理解するよう努めるべきだ、というのが本を読んだ私の感想です。
中年にさしかかった私も、ついデジタル関係の新しいことは難しいと思って敬遠しがちだけれど、理解する努力はしないとな、と思わされた。
訳者のあとがきに書いてあることが、いまいち本の論点とずれていて、理解しがたかった。
いや、著者はそれが言いたかったわけではないよね？みたいな。重箱の隅をつつく必要ないでしょ、という違和感。
著者の元？ファンであるからこそ納得いかない部分に疑問を呈したんだろうけど、自分の知識をひけらかすような訳者の言い分があるせいで読後感が悪くなったのは、事実。非常に残念。
翻訳するなら、著者の言葉だけでなく、その裏にあるものを理解して、著者に寄り添って日本語にしてほしい。
訳者の主観が入って日本語訳に偏りがあるのではないかと疑念がわき、英語の原本を読みたいと思った。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
よく一緒に購入されている商品
+
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
