この評価は日本語で書かれた本書についてです。原文で書かれた「地平線」についてではありません（フランス語がわからないので判断不可）。
翻訳後の推敲がおそらく足りないのでしょう、かなり読みにくいです。
過去と何十年も経た現在が交差する話の展開なので、余計にわかりにくいのかもしれません。
ただ、一工夫あったのでは、と思わせる点もあります。
「僕はこの仕事をどうやって見つけたんだろう？彼が自宅近くの14区を散歩していたころ...」。
この「僕」と「彼」はじつは同一人物。話は3人称で進行しているので、混乱を避けるために「」でくくることを考えてもよかったのでは。
また、人称の訳し方もわかりにくい。章の始まりで「彼は」、いったい誰のことだ、と悩んでいると３，4行過ぎたころに人物名がようやく現れる。
ただ、読みにくいのですが、モディアノの世界はやはり心引き付けられるものがあります。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
