.
著者の中村保男氏はコリン・ウィルソン『
アウトサイダー
』やＪ・Ｇ・バラード『
結晶世界
』などの翻訳を手掛けた翻訳家。併せて様々な翻訳指南書も書いてきた人物です。先日、この著者の『
翻訳の秘訣: 理論と実践
』(新潮選書)を読み、翻訳のための技術論を惜しげもなく披露していることに大いに感銘をうけました。
そこでこの『英和翻訳の原理・技法』を手にしてみました。著者の中村氏は巻頭の「はじめに」で、「かねてから、何冊かの本に分散していた私なりの翻訳論や教則本的な著作を１巻の総集編にまとめたいとひそかに念じていた」という思いから出発した書であることを明らかにしています。また、巻末の「むすび」で、「本書をもって、わたしの翻訳指南書執筆は打ち切りとする」と記しているだけあって、翻訳の細かな技術論だけではなく、英文精読の心構え、そして翻訳書として目指すべき姿勢にまで言及していて、なかなか読みごたえがあります。2003（平成15）年の著作であり、その5年後の2008年に著者が鬼籍に入られているので、まさに翻訳家人生の集大成的著作といえます。
以下の点が勉強になりました。
◆「as」で始まる従属節が主節の後に置かれている文章も、主節から訳すことが支障なくできれば、原作者の発想をそのままの順序で追うことができる。
(例)He kept his hands in his pockets as he played the trick.
「両手をポケットにいれたままで手品をやった。」
◆描出話法の末尾を「というわけだ」と訳すと、著者が主張しているのではないことが明確に表せる。
◆I am afraid...と中断された言葉を訳すときは、「あにくですが」「せっかくですが」「残念ですけど」とすると自然な感じが出る。
.
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
