福音館書店の「こどものとも世界昔ばなしの旅」シリーズの1冊。
中米のニカラグア出身の作家の文と絵で、エスニックな味わいの作品です。
針仕事の大好きなエングラシアおばちゃん。
結婚式の贈り物用のテーブルクロス製作の最中に
針道具一式が見当たらない!
探し回った挙句、やっとこさ見つかってめでたしめでたし。
おばちゃんの豪快な喜怒哀楽が楽しいです。
おばさんではなく、おばちゃん、という訳出がいいです。
登場人物の名前がスペイン語圏の名前です。
Engraciaという名前は英語圏ではGraceにあたります。
なるほど、おばちゃんの刺繍の素晴らしさと一緒でちょっとおしゃれでしょ?
新郎新婦のイニシャル、グリセリオのGとメルセデスのMが英語のandにあたるスペイン語のyで結ばれた刺繍です。
Graciasは「ありがとう」の意味。
陽気なエングラシアおばちゃんのイメージにぴったりですね。
訳文もリズムがあって、いいですね。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
エングラシアおばちゃんのおくりもの (こどものとも世界昔ばなしの旅 16) 大型本 – 2005/9/10
マリオ モンテネグロ
(著),
オルガ マラディアガ
(イラスト),
Mario Montenegro
(原名),
Olga Maradiaga
(原名),
まつもと とおる
(翻訳)
&
2
その他
- 本の長さ27ページ
- 言語日本語
- 出版社福音館書店
- 発売日2005/9/10
- ISBN-104834021122
- ISBN-13978-4834021127
登録情報
- 出版社 : 福音館書店 (2005/9/10)
- 発売日 : 2005/9/10
- 言語 : 日本語
- 大型本 : 27ページ
- ISBN-10 : 4834021122
- ISBN-13 : 978-4834021127
- Amazon 売れ筋ランキング: - 1,682,134位本 (本の売れ筋ランキングを見る)
- - 4,251位その他の外国文学研究関連書籍
- - 19,363位絵本 (本)
- カスタマーレビュー:
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
著者の本をもっと発見したり、よく似た著者を見つけたり、著者のブログを読んだりしましょう
カスタマーレビュー
星5つ中4.7つ
5つのうち4.7つ
2グローバルレーティング
評価はどのように計算されますか?
全体的な星の評価と星ごとの割合の内訳を計算するために、単純な平均は使用されません。その代わり、レビューの日時がどれだけ新しいかや、レビューアーがAmazonで商品を購入したかどうかなどが考慮されます。また、レビューを分析して信頼性が検証されます。