他のレビューが良いのがとても不思議です。
私は英語を母国語とする夫がいるため、お互いの情報源が近い方がいいだろうと、この本の英語版と日本語版をそれぞれ読んでいるのですが、英語版のすばらしさに比べ、日本語版は、1.翻訳がつたなすぎる(不自然な訳、読みにくい訳、まったくの直訳がとても多く、こんな訳で出版されたというチェックの甘さに毎回呆然とします。きつい言い方になりますが高校の英文読解なみです)2.内容の割愛がある(母乳育児に関する項は抜けています。他にもあるかもしれませんがまだ確認していません)3.索引がまったくもって使えない(知りたいことにスムースにアプローチできた試しがありません。急いで確認したい事がある時はとてもいらいらします)、とこれらの理由から買ったことを後悔し、ひいては出版社、作者に苦情を送ろうかと思うほどいらつくことがあります(現在海外在住のため、代替の本をすぐには買えない事情もあります)。私は今後は英語版を読むつもりです。
ただ、毎月の赤ちゃんの成長についてとりあえず情報がほしいというのなら役立たないということはありませんが、なにぶんアメリカの本をそのまま訳したに近いものなので、生活習慣の違いもあり、日本で子育てされる方には違和感を感じる部分が多々あると思います。
なお、What to expectの妊娠本の方の日本語版(ミッフィが表紙のもの)は、とてもお勧めできます。妊娠中何度も何度も読み、その度に納得した答えを得ることができました。アメリカと日本の違いについても、しっかりとした注が入っています。そのことを考えても、ますますこの本のクオリティが許せない、という次第です。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
月別の産後一年間子育て事典 単行本 – 2004/3/1
A.アイゼンバーグ
(著)
- 本の長さ745ページ
- 言語日本語
- 出版社メディカ出版
- 発売日2004/3/1
- ISBN-104840406812
- ISBN-13978-4840406819
商品の説明
内容(「MARC」データベースより)
出産後一年目の子育て期間中に遭遇する種々のできごとを、全22章に渡って記述。乳幼児の育て方はもちろん、心の育て方、親としての考え方の指針にもなる。「月別の妊娠できごと事典」の姉妹本。
登録情報
- 出版社 : メディカ出版 (2004/3/1)
- 発売日 : 2004/3/1
- 言語 : 日本語
- 単行本 : 745ページ
- ISBN-10 : 4840406812
- ISBN-13 : 978-4840406819
- Amazon 売れ筋ランキング: - 1,782,450位本 (本の売れ筋ランキングを見る)
- カスタマーレビュー:
カスタマーレビュー
星5つ中3.9つ
5つのうち3.9つ
2グローバルレーティング
評価はどのように計算されますか?
全体的な星の評価と星ごとの割合の内訳を計算するために、単純な平均は使用されません。その代わり、レビューの日時がどれだけ新しいかや、レビューアーがAmazonで商品を購入したかどうかなどが考慮されます。また、レビューを分析して信頼性が検証されます。