￥3,300 税込
ポイント: 198pt  (6%)  詳細はこちら
無料配送 5月29日 水曜日にお届け
詳細を見る
または 最も早いお届け日時指定便 明日 8:00 - 12:00の間にお届け（5 時間 46 分以内にご注文の場合）
詳細を見る
残り3点（入荷予定あり） 在庫状況について
￥￥3,300 () 選択したオプションを含めます。 最初の月の支払いと選択されたオプションが含まれています。 詳細
価格
小計
￥￥3,300
小計
初期支払いの内訳
レジで表示される配送料、配送日、注文合計 (税込)。
出荷元
Amazon.co.jp
出荷元
Amazon.co.jp
販売元
Amazon.co.jp
販売元
Amazon.co.jp
支払い方法
お客様情報を保護しています
お客様情報を保護しています
Amazonはお客様のセキュリティとプライバシーの保護に全力で取り組んでいます。Amazonの支払いセキュリティシステムは、送信中にお客様の情報を暗号化します。お客様のクレジットカード情報を出品者と共有することはありません。また、お客様の情報を他者に販売することはありません。 詳細はこちら
支払い方法
お客様情報を保護しています
Amazonはお客様のセキュリティとプライバシーの保護に全力で取り組んでいます。Amazonの支払いセキュリティシステムは、送信中にお客様の情報を暗号化します。お客様のクレジットカード情報を出品者と共有することはありません。また、お客様の情報を他者に販売することはありません。 詳細はこちら
Kindleアプリのロゴ画像

無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。

ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。

携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。

KindleアプリをダウンロードするためのQRコード

著者をフォロー

エミール・ゾラ
+ フォロー
この著者の他の本
何か問題が発生しました。後で再度リクエストしてください。

夢想 (ルーゴン・マッカール叢書 第 16巻) 単行本 – 2004/12/1

4.4 5つ星のうち4.4 5個の評価
すべての形式と版を表示
{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"￥3,300","priceAmount":3300.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"3,300","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"EjNm6cfNpUlSDbEE9%2BPQSyynMT2ZT45cP%2FP3Z1NGRSmzuTJwQfwNhwbA3S6sni%2BdvwkU6QLu0VvosUCFjOOR3bqyp01q3nH0ifoaAfvHO2UCC%2FB5tJK0loBagJ0yekd%2B","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}]}

購入オプションとあわせ買い

Previous page
  1. 本の長さ
    264ページ
  2. 言語
    日本語
  3. 出版社
    論創社
  4. 発売日
    2004/12/1
  5. ISBN-10
    4846004295
  6. ISBN-13
    978-4846004293
  7. すべての詳細を表示
Next page

よく一緒に購入されている商品

夢想 (ルーゴン・マッカール叢書 第 16巻)
￥3,300
198ポイント(6%)
最短で5月29日 水曜日のお届け予定です
残り3点（入荷予定あり）
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
+
パスカル博士 (ルーゴン・マッカール叢書 第 20巻)
￥4,180
251ポイント(6%)
最短で5月29日 水曜日のお届け予定です
残り2点（入荷予定あり）
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計: pt
詳細
追加されました
spCSRF_Control
これらの商品のうちの1つが他の商品より先に発送されます。
詳細の表示 詳細の非表示
一緒に購入する商品を選択してください。

登録情報

  • 出版社 ‏ : ‎ 論創社 (2004/12/1)
  • 発売日 ‏ : ‎ 2004/12/1
  • 言語 ‏ : ‎ 日本語
  • 単行本 ‏ : ‎ 264ページ
  • ISBN-10 ‏ : ‎ 4846004295
  • ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4846004293
  • カスタマーレビュー:
    4.4 5つ星のうち4.4 5個の評価

著者について

著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
エミール・ゾラ

エミール・ゾラ

Brief content visible, double tap to read full content.
Full content visible, double tap to read brief content.

著者の本をもっと発見したり、よく似た著者を見つけたり、著者のブログを読んだりしましょう

カスタマーレビュー

星5つ中4.4つ
5つのうち4.4つ
5グローバルレーティング

この商品をレビュー

他のお客様にも意見を伝えましょう
カスタマーレビューを書く

上位レビュー、対象国： 日本

Amazon カスタマー
5つ星のうち5.0 説明以上の綺麗な本を送って頂き、有難うございました。
2019年12月10日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
予定よりも早く、説明以上の内容の本を送って頂き、非常に感謝しています。
役に立った
 レポート
琺瑯
5つ星のうち4.0 天使のような美少女
2009年2月9日に日本でレビュー済み
美しい夢のような物語を読みたい方にはお勧めです。
ゾラのルーゴン＝マッカール叢書では人間のエゴ〜肉欲、物欲、肉欲、野心などが余すところなく描かれていくところがすばらしいのです。が、本書はそういった小説群とは離れたところにあるような清浄な雰囲気に満ちています。
自分はこのような運命で生きるのだという、何かの糸に導かれたように主人公の美少女は生きて自分の望みをかなえて生きます。まるで美しい夢のように…
興味のある方は聖書の聖女伝説をまとめた「黄金伝説」という本もあわせて読むとなお、理解しやすく物語の背景も理解しやすいかと思いました。
5人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
ぶんぼうぐ
5つ星のうち3.0 翻訳に要警戒
2013年12月27日に日本でレビュー済み
ゾラの『獣人』を読んで異様なまでのエネルギーと面白さに衝撃を受けて以来、（しかし一年に２〜３冊程度のゆっくりペースで）ルーゴンマッカールシリーズを読んできました。順番はバラバラで、本書の前に読んだのは『ボヌール・デ・ダム百貨店』、これもすばらしく胸弾む、面白い一冊でした。

さて今回手に取った『夢想』は、厚さ的にも『ボヌール〜』の半分程度のはずですが、読んでいてもなかなか情景が頭に入ってこず、読了するまでに倍以上の時間を要しました。単に自分の心に余裕がないせいかと思いながらも何とか読み進めたところ終盤に致命的な誤訳（誤植？）を見つけ、そこからさかのぼって、全体の読みにくさの原因が翻訳にあるのではないかと疑っています。

p.253「アンジェリックは親切なコルニーユ神父によって結婚式を挙げたいと思っていた。だから【新婦】が二人の侍祭を従え、白い頸垂帯をかけ、白衣を身にまとって進み出るのを見て、彼女は微笑した。」

同p.253「祭壇から降りた後で、コルニーユ神父は友愛のこもった声で説教をした。【新婦】はキリストと【教会】が取り結んだ結婚の例をあげ、将来のこと、信仰の中で暮らしていく日常生活のこと、キリスト教徒として育てていかなければならない子供たちのことを語った。」

この二つの箇所で「新婦」と訳出されているのは「神父」でなくては意味が通りません（gutenberg.org版の原文ではいずれも「le」「il」）。日本語で「しんぷ」が同じ発音であることから単なる変換ミスとは思われますが、このレベルのミスが全体にいきわたっているとしたら、読者には相当の注意力が強いられるでしょう。二つ目の引用にある「教会」、これも原文では大文字のl'Eglise(the Church)という語が使われていますがそのニュアンスが充分に反映されているとは思いません。
当該箇所以外にも、誤読を避けるための句読点の位置や読みやすさを考えた語順選択などについて、全体的に配慮が欠けていると感じました。訳語の選択についても硬すぎると思われるところがありました。

以上、文句をつけてしまいましたが物語はやはりすばらしく、特に、喜びと涙に満ちた最終章では感動せずにはおれませんでした。ゾラはもっと多くの人に読まれてしかるべき作家だと考えます。それだけに、本作の現在普通に入手できる唯一の日本語訳、是非とも見直しをお願いしたく思います。
14人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート