中古品:
￥1,552 税込
配送料 ¥257 5月27日-30日にお届け（8 時間 36 分以内にご注文の場合）
詳細を見る
中古商品: 良い | 詳細
発売元 古書買取本舗 あやみ堂（株式会社リサイクル24時）
コンディション: 中古商品: 良い
コメント: ◆◆特記事項◆◆『良い』相当の商品です。使用品の為、カバーに多少キズやイタミ、経年程度の使用感やヤケ、薄いヨゴレ等が有る場合もございますが、普通に読む分には問題のない商品です。※品質には十分注意しておりますが、万一不具合等ございましたらご連絡下さい※使用品の為、多少の傷やヤケ・ヨゴレ等はご理解下さい※特記事項において全てのページの書込みや傷みを確認する事は出来ませんので、あくまでも目安となります。
Kindleアプリのロゴ画像

無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。

ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。

携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。

KindleアプリをダウンロードするためのQRコード

著者をフォロー

ヴァレリー・アファナシエフ
+ フォロー
この著者の他の本
何か問題が発生しました。後で再度リクエストしてください。

乾いた沈黙: ヴァレリ-・アファナシエフ詩集 単行本 – 2009/6/1

4.5 5つ星のうち4.5 9個の評価
すべての形式と版を表示
Previous page
  1. 本の長さ
    190ページ
  2. 言語
    日本語
  3. 出版社
    論創社
  4. 発売日
    2009/6/1
  5. 寸法
    13.5 x 2.3 x 21.7 cm
  6. ISBN-10
    4846009211
  7. ISBN-13
    978-4846009212
  8. すべての詳細を表示
Next page

登録情報

  • 出版社 ‏ : ‎ 論創社 (2009/6/1)
  • 発売日 ‏ : ‎ 2009/6/1
  • 言語 ‏ : ‎ 日本語
  • 単行本 ‏ : ‎ 190ページ
  • ISBN-10 ‏ : ‎ 4846009211
  • ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4846009212
  • 寸法 ‏ : ‎ 13.5 x 2.3 x 21.7 cm
  • カスタマーレビュー:
    4.5 5つ星のうち4.5 9個の評価

著者について

著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
ヴァレリー・アファナシエフ

ヴァレリー・アファナシエフ

Brief content visible, double tap to read full content.
Full content visible, double tap to read brief content.

著者の本をもっと発見したり、よく似た著者を見つけたり、著者のブログを読んだりしましょう

カスタマーレビュー

星5つ中4.5つ
5つのうち4.5つ
9グローバルレーティング

この商品をレビュー

他のお客様にも意見を伝えましょう
カスタマーレビューを書く

上位レビュー、対象国： 日本

Monica
5つ星のうち5.0 沈黙を聞く
2014年10月12日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
読むと、座禅をしてるような気分になります。
奏でる人が沈黙について霊感を受けている様子がうかがえて、興味深いです。
4人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
マルゴMargot
5つ星のうち5.0 石は沈黙の音楽、息子の「心の緘黙」を抱きしめて
2016年8月28日に日本でレビュー済み
世界で初めて上梓されたアファナシェフ詩集。

英語の原詩と日本語の翻訳詩、2カ国語両文収載。この詩集の卓抜している点のひとつです。
磨きぬかれた日本語による芸術性の高い翻訳詩も素晴らしいが、
やはり原文の英語は、アファナシェフ氏の響きが伝わってきて、趣が豊かで、香気を聞くことができます。
この詩集で、日本語の漢字かな混じり文を眼で読むと、愉悦を覚え、浸透していきました。
「私は日本人なのだ。」と豊沢な漢字文化を享受できる幸福を体感した出色の詩集です。
そして、装幀や本文デザインも素敵です。使用されている紙からも詩的なものを感じる、
文学と思索と音楽と、豊穣な文化の時間を約束する詩集です。

「旅のあとに」「メロディーとハーモニー」「あとがき」「遠くの幸福」・・・
「訳者あとがきにかえて」、裏表紙を閉じ終えると、
ショパン「ワルツ嬰ハ短調作品64　No.２」が脳裏に流れてきました。

アファナシエフ氏のパリでのコンサートの様子を動画で視聴した際、
瀟洒に花が活けられたステージでピアノ演奏をする姿が、
とても調和した詩的な空間で、さすがだと感じたことを憶えています。

その後、ドキュメンタリー番組で、彼の詩が紹介されているのを視聴、
少年時代を過ごしたスターリン様式の芸術家アパートをモチーフにした詩の中にある
「私の文学は　この迷宮の　遠い残響なのだ」
というフレーズにsympathyを覚えて詩集も読むことにしました。

また、その番組で、「石は沈黙の音楽だ」というフレーズに出会い、
なぜ息子が、学校の授業で配布されたデッサン用紙やプリントを白紙で持ち帰ったのか、
その感知をアファナシェフ氏は与えてくれたのです。

アファナシェフ氏の詩は、表現したい内容が直観で伝わるので、
共鳴できる作家との邂逅は、演奏と共に嬉しい限りです。
2人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
吉田幸弘
5つ星のうち4.0 訳に問題はあるが、音楽ファンにも詩のファンにも、文句なくお勧めできる一冊
2014年8月19日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
　アファナシエフの演奏を聴くと、そのゆっくりしたテンポ以上に驚くのが、楽譜を一度解体して、再組み立てを行うかのような手法。絵画でいえば、ブラックやピカソなどの「立体派」を思い起こさせる。それを音楽に当てはめるとこうなる、という好例である。
　ところが、その再組み立てされた新鮮な構造美と響きがあまりにも説得力に富んでいるので、作曲家が元々意図していたのはこんな音楽だったのでは、と思わずにはいられなくさせてくれる。その演奏から感じられるのは、作品に向かう真摯な姿勢。研ぎ澄まされた感性はもちろんだが、その背景にあるのは、突き詰めるところまで到達した精神の格闘の跡――こういうことをやるのは、従来の認識からは、哲学者の領分のはず。それも、相当に芸術的なセンスに富む哲学者ということになる。
　見方を変えれば、詩人だ。といっても、ショパンのような「ピアノの詩人」ではない。作品に取り組んでいる内に様々な思いが現れ、それを形にしたら詩になってしまった、という趣である。もちろんこの詩人は、散文も得意とする。その著書には、何人かの作曲家へのアプローチが語られているが、行間を読むのが難しい場合も少なくない。
　この詩集はある意味で、そうした行間の読み方への示唆・暗示を与えてくれる、著者なりの告白なのかも知れない。しかも原詩は、著書や詩誌に発表されたもの以外に、コンサートのリーフレットに書かれたもの、この詩集のためにメールで送られてきたものもある。10年前から5年前の間に書かれたものがほとんどだ。ということは、アファナシエフの、かなり最近の考えや問題意識を表現したものということになる。
　3部構成で、それぞれ12篇、10篇、14篇の詩が並ぶ。右側から訳詩が、左側から英語の原詩が配置されているので、日本語を読んで分かりにくい場合を含め、原詩にじっくり取り組む楽しみもある。「あとがき」に、訳詩は逐語訳ではないと書いてあるが、原詩と比較すれば、おおむね逐語訳であることが分かる。第2部と第3部は既出の訳を元に手を入れたようだが、第1部は訳者の初訳。この第1部の訳詩に問題が多い。工夫した箇所も散見されるが、訳語の選定に首を傾げたくなる場合が少なくない。数はやや減るが、第2部と第3部にも、訳語の選定と表現に所々問題を感じる。編集側はしっかり目を通したのだろうか。あるいは、訳者が意見を差し挟ませなかったのか。日本語訳を読んで意味不明な場合は、間髪入れず、裏表紙側から原詩に当たって欲しい。
　とはいえ、アファナシエフという人物の物の見方、感じ方を知る、またとない材料であることは、間違いない。音楽ファンにも詩のファンにも、文句なくお勧めできる一冊である。
9人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
caritas77
5つ星のうち5.0 この人の場合
2010年12月27日に日本でレビュー済み
しばらく演奏のことを忘れてみたいと思います。

訳出された各々の詩は、智慧のコトバです。

そして、実感の結晶であり、備忘録でもあるでしょう。

「メロディとハーモニー」は本の標題である乾いた沈黙、の出所でもあります。

沈黙のハーモニーを聞いてみたい。

このことは、大きな門を開く鍵であると思います。

いま、マラルメを読んでいるのですけれども、おんなじこと言っていますよ。
6人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート