とても残念。
スキャパレリの文章自体が若干とっ散らかっていることは想像できますが
彼女の文章力とは全く別の次元で誤植が多すぎて、とても読みづらいです。
年代の表記も激しく間違っている部分があり
これが原文に忠実にした結果なのか（そうだとしてそこまで忠実にすべきなのか）
単なる間違いなのか？？？？と首をかしげたくなる箇所満載。
あとがきで、スキャパレリの原文に名前の間違いなどがあるのはそのままにした
というようなことが書かれていましたが、それ以前の問題に思えます。
そして翻訳自体も、やたらと美文な箇所と、いかにも直訳でぇ～すな箇所と
差異が激しくてイラっときます。
下訳のまんま載せてる部分と訳者が手を入れた部分の違いですかね？？
そうであったとしても、そうでないとしても
編集と訳者として名前を出している人の手抜きとしか思えません。
実に腹立たしい一冊でした。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
何か問題が発生しました。後で再度リクエストしてください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
