岩波の全集版でもそうだったのだが、ヘーゲルの大論理学・小論理学ともに「Wesen muβ erscheine」と書いてある箇所がある。これを「本質は現象しなければならない」と訳しているが、本当は「本質は現象せざるを得ない」と訳すべきではないだろうか？実際にそう訳している翻訳もあるにはあった。
翻訳作業を行うにあたっては、「それは本当にヘーゲル的な訳か？」と自問自答しながら事に当たって欲しい。

4人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

ｴﾝｹﾞﾙｽ

原書に忠実のあまり、代名詞が何をさしているのか理解に苦しむ

2015年3月29日に日本でレビュー済み

大論理学を武市訳で学んでいるが、よく理解できない。山口訳を購入して読んだが、表題にあるように、原文に忠実なあまり、
「これ」とか「それ」とかの言葉が多様されている。また、「反省」や「措定」という訳語が使われているが、「反省」は「反照」
「措定」は「定立」のほうが理解しやすいと思われます。今学習している箇所の一例を上げると、Ｃ　制約の１０５頁右から１０行目の文章「それが含む規定性は、それ自身に対して他であることである」同頁の左から６行目「この根拠は、この定在の根拠というわけではなく、別の観点におけるそれである」等等。原語に忠実なことは評価するが、せめて括弧書きで代名詞が何をさしているのか具体的に記してほしいものです。その点で、私の場合、理解に役立っているのが、姜さんの「大論理学　精解」です。

5人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

Amazon Advertising 商品の露出でお客様の関心と反応を引き出す	Audible（オーディブル）「聴く」読書会員なら聴き放題	アマゾンウェブサービス（AWS）クラウドコンピューティングサービス	Amazonアウトレット訳あり商品をお手頃価格で販売

Amazonビジネス（法人購買）請求書払い法人価格・数量割引	AmazonGlobal 65か国/地域以上への海外配送がより簡単に	Shopbop 世界中の厳選されたファッションアイテム

ヘーゲル 論理の学2 本質論 単行本 – 2013/5/22

この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています

登録情報

カスタマーレビュー

この商品をレビュー

上位レビュー、対象国： 日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

ヘーゲル論理の学2 本質論単行本 – 2013/5/22

上位レビュー、対象国：日本