お届け先を選択
すべての出品を見る
Kindleアプリのロゴ画像

無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。

ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。

携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。

KindleアプリをダウンロードするためのQRコード

対訳J.S.バッハ声楽全集　補遺 単行本 – 2008/11/11

若林 敦盛 (著, 翻訳)
4.8 5つ星のうち4.8 8個の評価
すべての形式と版を表示
ドイツ・バロック期の大音楽家にして「音楽の父」と謳われるヨハン・ゼバスティアン・バッハ。その芸術の真髄ともいえる声楽作品の「歌詞」を、原語に忠実に、かつ明快な口語体で対訳!
絶賛を博した決定版全集、待望の「補遺」ついに刊行!
《正編》(『対訳J.S.バッハ声楽全集』2007年8月刊)に未収録の声楽作品を網羅、2005年に新発見された話題のアリア(BWV1127)などの稀少テクストも満載の貴重な一冊! より専門性を追求される方に必携!
続きを読む もっと少なく読む
Previous page
  1. 本の長さ
    256ページ
  2. 言語
    日本語
  3. 出版社
    慧文社
  4. 発売日
    2008/11/11
  5. ISBN-10
    4863300204
  6. ISBN-13
    978-4863300200
  7. すべての詳細を表示
Next page

商品の説明

著者について

若林敦盛(わかばやし・あつもり)
山梨県に生まれる。
1996年東北大学混声合唱団、翌年仙台宗教音楽合唱団に入団。両団の指揮者である声楽家佐々木正利の指導により宗教曲に触れる。
仙台宗教音楽合唱団で2000年の演奏会より対訳を担当。
以後、バッハのカンタータ、受難曲などドイツ語の作品の対訳を多数作成。
2005年2月、P.シュライアー指揮オーケストラ・アンサンブル金沢のJ. S.バッハ『マタイ受難曲』演奏会にて対訳、字幕を担当するなど他の合唱団にも練習用を含めさまざまな機会に対訳を提供している。

登録情報

  • 出版社 ‏ : ‎ 慧文社 (2008/11/11)
  • 発売日 ‏ : ‎ 2008/11/11
  • 言語 ‏ : ‎ 日本語
  • 単行本 ‏ : ‎ 256ページ
  • ISBN-10 ‏ : ‎ 4863300204
  • ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4863300200
  • カスタマーレビュー:
    4.8 5つ星のうち4.8 8個の評価

カスタマーレビュー

星5つ中4.8つ
5つのうち4.8つ
8グローバルレーティング

この商品をレビュー

他のお客様にも意見を伝えましょう
カスタマーレビューを書く

上位レビュー、対象国： 日本

八木保広
5つ星のうち5.0 現代訳が良い
2014年4月19日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
音楽と調和して鑑賞できますので大変良いです。
現代訳で音楽に合わせるのは難しいですが、若林さんの努力に感謝します。
8人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
otik0608
5つ星のうち5.0 これで「国内盤」とサヨナラ！
2009年2月9日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
この本には先に刊行された「対訳Ｊ．Ｓ．バッハ声楽全集」に収録されなかった４声コラール集、「アンナ・マグダレーナのための小曲集」、クォドリベッド、そして新発見のアリアなどの作品の対訳が収録されています。

本編とこの補遺編の２冊を手に入れれば、もう日本語対訳と日本語解説が付いているというだけで不当にバカ高い「国内盤」のバッハ作品のＣＤやＤＶＤを買う必要はありません。あなたもこの２冊を手に入れて「国内盤」とサヨナラしましょう。この２冊の費用は「国内盤」と「輸入盤」の差額で軽く取り戻せるはずです。

訳文もクセのない丁寧なわかりやすい現代語なので、ＣＤ、ＤＶＤを鑑賞しながらパラパラとめくって読むのも苦になりません。私のような語学力のとぼしいバッハファンには必携の書と言えるでしょう。私は独検３級持ちですが、３級程度のドイツ語力ではバッハの声楽曲のテキストは歯が立ちません。以前「国内盤」のアホ高さに嫌気がして辞書を片手に自力で翻訳しようとして撃沈した苦い過去があったので、この２冊の登場は私にとってまさに「福音」となりました。
50人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
RosenkreuzesRichter
5つ星のうち5.0 誠実で、気合いの入った労作。訳が完全に口語の現代日本語であることが良い。
2015年3月16日に日本でレビュー済み
本製品には多数あるコラール曲、シュメッリ歌曲集から、なんと偽作や、テキスト改変版の訳まで掲載されています。原文の入手からして困難が伴うであろう各種テキストに、通常の日本語話者ならば理解出来る程度の分かりやすい逐語訳を対訳形式で掲載する、ということはそれだけで困難であろうことは想像に難くないです。が、この著者はそれを完遂しました。当方は素直に賞賛したいです。この製品によりバッハと現代日本語話者との距離が確実に、相当程度縮まりました。この著者の業績は、もっと賞賛されるべきと思います。
10人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート