これが欲しかった、しかも大好きな話で。全ての英語のセリフに対応した日本語和訳がこの本です。私はその目的で買い(DVDを英語字幕で見ながら同時に日本語が分かりたい)、その狙いに完全に当てはまる最適の書です。また、これから映画の和訳や翻訳をしてみたい、その道に進んでみたいと思う中高生にも大変有効な本書ではないでしょうか！
最初の方の例を幾つか書いてみます
Dougal,settle down now,please.It won't be long.
ドゥーガル、頼むからいい子にしてて。
もうすぐだよ。
Anything edible in there?
食べ物は入ってないか？
And it was like a...like a wild.Or like a...like a ghost.
そいつはまるで、風みたいだった。
それか、幽霊みたいだった
Hey,you thirsty?
おい、１杯やらないか？
No.I'm on the wagon.Promised Martha.I'd lay off.
いやあ、酒は断ってる。マーサに辞めるって約束したしな。
こんな形で、DVDと完全に併せて見る事が可能です。
最後に挙げた文のように
on the wagon/禁酒して
lay off/やめる
などの言い方まで学べます、実際に使っている場面としてですからこれは楽しい。
この様な英語の学習の仕方は、恐らく映画１本まるまるをやると１週間でも収まらないでしょう、しかし、１度はやってみる価値がありそうな方法です。しかも好きな映画なら最高に楽しいやり方だとも思えます。この映画なら、英国発音と米国発音の聞き分けも同時に進められるので、DVDとセットなら夜も昼も忘れてやって行けそうです…(笑)。
私は本書に直接英語のセリフを書き込んでいますが(小さな文字を書くもの苦ではないので)、セリフを自分で言ってみると軽快な音感でもあって更に愉快です。日本語が対応しているので日英両方で分かって行きます。DVDで「聞きながら」シャドウイングで後から着いて発音してみるなど、独自に方法も編み出せそう。この本１冊あれば「ファンタスティックビーストと魔法使いの旅」は完全に自分のものになれそうです！
原題、FANTASTIC BEASTS AND WHERE TO FIND THEM ですけど。作者、J.K.ローリングにも少し近付けた様な気にもなれそうです。この作品が彼女の映画脚本家としてのデビュー作だという。ト書きの細かな設定も彼女の頭脳(アイデア)かも分かりませんね。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
よく一緒に購入されている商品
+
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
