キャリアウーマンでもないし、子供を産むかどうか選択で迷ったこともない。「産まないって、決めたわけじゃなくて...」とあるからそういう話ばかりかと思ったら、仕事や普通の女性の悩みもたくさん書かれていて、想像していた以上に「知的な本」でした。
ドイツ語の原書はイラストが表紙ですが、翻訳書は著者のカチャさんの迫力のポートレイトがバーンと載っている。このほうが日本の読者を引きつけやすいと出版社が判断したのだろうか。私はむしろ、きれいなイラストの原書のほうがこの本の「知的な内容」をより表していると思う。いや、カチャさんは十分インテリジェントな方ですが。
日本の状況もいろいろ追加されていて、単なる「横のものを縦にした翻訳」になっていないところがよかった。日本語はカジュアルな表現満載で、翻訳ということをほとんど意識しなかったが、ドイツ語がどうなっているかも興味深い。
カチャさんの人生は私の人生にそれほどシンクロしないが、ドイツでの女性の状況がどうなっているかがわかってドイツ好きの私にはおもしろかった。
原書を一部割愛されたということなので、どこがどんな風に割愛されたかを原書にあたってみるのも楽しみです。もしかして、日本読者にはあまりあてはまらない部分があったのかもしれませんね。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
