Amazonマーケットプレイス
この商品についてブログを書く本屋で立ち読みしてて「英語を正しく理解しているかどうかを知るには訳してみるしかない。『英語を英語のまま理解する』とよく言われるが、それはあくまで最終目標であって、正しく日本語に訳せない文章は絶対に理解できていない。」ということが書いてあって、納得したので買ってきた。越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文この本の著者はダヴィンチコードとか訳している人で、十数年英... 続きを読む
日本人なら必ず誤訳する英文 - 西尾泰和のはてなダイアリー
nishiohirokazu2009/10/06370 users 英語, 本 わたしは今年の1月から英語学習を始めました。そこで、この1年間に買った英語本をふり返りながら、英語本のまとめレビューを書いてみようと思います。オススメできる本については☆をつけてみました。（最高で三つ星） また、価格は2009年12月30日時点のものです。 【英単語】 DUO 3.0作者: 鈴木陽一出版社/メーカー: アイシーピー発売日: 2000/03メディア: 単行本購入: 42人 続きを読む
2009年に買った英語本をふり返る - はてな読み
rhb2009/12/3067 users 【毎週更新】月替わり翻訳者エッセイ ３ 誤訳 人における死のように翻訳者における誤訳は必然である。翻訳をやる者たちのただの一人も誤訳から逃れることはできない。 たぶんそう言い切ってもいいと思う。もちろん複数で臨むという場合にはだいぶその割合を小さくできるかもしれないが。 第三回のテーマは翻訳者につきまとう影もしくは宿痾といった趣の「誤訳」である。 永年に渡って少... 続きを読む
翻訳書生気質（執筆者・西崎憲） - 翻訳ミステリー大賞シンジケート
honyakumystery2012/04/165 users 
この商品についてブログを書くhonyakumystery2012/04/16
teto20052012/02/09
teiritsu2011/11/11
minamishinji2011/07/02
manekisan2011/06/22
bibi332011/06/22
teilundganz2010/12/15rhb2010/04/25
s01010ta2010/03/26honyakumystery2010/03/16
chun_fujii2010/03/10rhb2009/12/30rhb2009/12/23
sumidatomohisa2009/12/19
fisher_z2009/10/21
ichiyu2009/10/19rhb2009/10/12rhb2009/10/11
hsilgne2009/10/11rhb2009/10/10
knsr
濫読の1冊、そんな英語の学習意識があったわけでもなく読んだので、のっけから「あれ？」って感じで読んでましたよ・・・(´・ω・`) ただ、インタビュー・前がき・後がきで著者の謙虚さ真摯さには好感。また読みたい。2010/03/08
rgfx
from : http://d.hatena.ne.jp/nishiohirokazu/20091005/12547556642009/10/06
rhb
これ、やっぱり読みたい。2009/06/12
youyou315
後でちゃんと読もう2009/03/04
ginju
逆が欲しいのですけど。。こないだ「言いだしっぺ」がわからなかったので、Take the honour to be the first oneて意訳しちゃいました。2009/02/17
guldeen
どんな英文なんだろう、どきどき。 / 「まぁ座れよ」の英訳が「Have a seat.」・「(お前だけでも)逃げろ!」が「Save yourself!」だと知ったときの衝撃っていったら、無かったね。2009/02/15
