越前敏弥の日本人なら必ず悪訳する英文 (ディスカヴァー携書)

越前敏弥の日本人なら必ず悪訳する英文 (ディスカヴァー携書)
お得情報
  • Amazonマーケットプレイス
    ¥ 480 より
  • 購入0
  • クリック24
  • 言及数15ブログ
  • ブックマーク1users
「越前敏弥の日本人なら必ず悪訳する英文 (ディスカヴァ...」をAmazonで購入する
amazon.co.jp 詳細ページへ

「越前敏弥の日本人なら必ず悪訳する英文 (ディスカヴァ...」を含むはてなダイアリーの人気ブログ この商品についてブログを書く

  • 英語がどれだけうまくても翻訳ができるわけではない。日本語の表現にすぐれていても,それだけではすばらしい翻訳はできない。心理学のどんなにすごい先生でも,専門書の翻訳はできない。 翻訳に必要なのは翻訳のための脳の使い方である。「翻訳筋」とでもいうべき筋肉を鍛えなくてはならない。 学校で習った「英文和訳」は翻訳ではない。英単語をそれに匹敵する日本語に移し変え(辞書にのっている言葉で),文法にあわせて正し 続きを読む

    専門書翻訳をする前に読むべき本 - Psychotherapist Tetoの日記あるいはふ...teto20052012/02/244 users

「越前敏弥の日本人なら必ず悪訳する英文 (ディスカヴァ...」が好きな人は、こんな商品も購入しています