題名に「人工知能」と入っているにもかかわらず、訳者がコンピュータ科学にあまり馴染みが無いように見受けられました。特にそう思ったのは第9章を読んだときです。
例えばスタックやそれに対する操作であるプッシュ・ポップを、累積や押し上げる・押し下げる等、無理に漢字に直そうとしていてプログラマにとって読みにくいものになっています。更にそのプッシュ・ポップは積上げ・積下ろし、押しこみになる等、用語としても一貫していません。このような例は他にもいくつか見られます。（“無窮拡大累積”と聞いて何のことだかわかりますか？この訳は無いと思います）
これらは、物語をプログラムに、視点や話者の切り替え等をプログラム呼び出しに譬えて説明する件の中で使われているのですが、訳がぎこちないため理解が進みにくいのではないかと感じました（C言語等の関数呼び出しをCPUレベルでどう実現するかわかっていれば問題ありません）。
論理学や物語理論については門外漢なのでどうこう言えませんが、少なくともプログラムの話になる第2部についてはもっと良い訳があるのではないかと思います。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
この商品を買った人はこんな商品も買っています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
