3年前に英訳（"The New Life"）で読んだ際は、「つまらなくはないが、
仕掛けが完全に成功しているかどうかは微妙」とレビューに書いた。
今回、邦訳が出たのを機に読み返してみたが、
とくに大幅な誤読をしていたわけでもなかったらしく、
基本的には同じ感想を持った。なんというか、
「ポストモダン小説」的に思わせぶりな暗合が多過ぎて、
それを必死に読み取ろうとする主人公たちが、
やや思い込みの激しい人たちに見えてしまうのである。
（訳者あとがきにもあるように、本書に氾濫する数多の商標名は
そのままトルコの苦難に満ちた近代化の過程を映し出したものであり、
トルコ人読者にとっては、その名称自体が強い喚起力を持っているはずだが、
我々がそれを感じ取るのは不可能に近いということもあるのだろう。）
ただ、今回読み直してみて以前より強く印象に残ったのは、
数か月にわたるバスの旅が結末を迎えた後で
あっさりイスタンブルの母の家に戻り、結婚もして
一見平穏無事に暮らしている主人公のその後のことだった。
同じ経験をした人間以外にはまず説明できないような、
そればかりか今となっては、自分がなぜその時そんな行動に出たのかが
幾分いぶかしくも思えるような出来事に遭遇してしまった人間は、
それをきれいさっぱり忘れ去るのでない限り、
多かれ少なかれその地点に囚われたまま生き続ける。
その過程で、主人公はかつて読んだ本「新しい人生」の成り立ちを
ゆっくりと理解し始める（というより「想起する」）ことになるのだが、
私自身がいささか歳を取ったせいもあってか、今回は前半のサスペンス的な展開よりも、
「解説部分」とされる最後の数十ページのほうに、より強い哀切さを感じた。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
