本書は、「我々はフランスを最新の地図作成法のスキャナーにかけてみた。そこで得られた１２０枚の地図のおかげで、以下のような診断を下すことが可能になった」（序説冒頭）と書き始められている。
なるほど、興味深くないことはない。が、頻出するフランスの地方名や市町村名、政党名（略号）は馴染みが浅く（把握に難渋し）、諸データの空間的・時間的変動は何とも微細に分析されていく。本書（原書）は、（フランスの特有性を結果として示す）諸データのミクロな変容分析を総合し、フランスのマクロな現状を確定しようとしたものであり、フランス国外の一般人が読むことなど想定されていない（はずだ）。
フランスの家族構造の多様性や宗教のあり方も日本とはかなり異なり、諸データの変容を微に入り正確に見せられても、日本人がそこまで知ってどうなのと思えるだけで、それをヒントにすぐ日本の現状が見えてくるわけでもない。トッドの他の著書のような知的爽快感はあまり得られないのだ。
だが、翻訳された本書を読者が苦労して読み続け、最後に付された著者インタビューまでたどり着くと、何とも嬉しいことに、苦労へのご褒美がしっかり用意されていた。著者が本書で（新たに）提示したキー概念が、インタビュアーの巧みな質問で何ともあっけらかんと明示されているのだ。「なるほど、本文で記されていたことはそういうことだったのか（背後にそういう視座があったのか）」と実によく（次々に）わかるとともに、トッドのこれまでの著書からの原理的前進のポイントもはっきり掴める。
おそらく、このインタビューはトッド理解の必読文献になるだろうから、本文を読まずにこれのみ読むこともやがて大っぴらになってしまうかもしれない。けれど、もし読者が時間と苦労を少しだけ割く覚悟があるなら、１冊まるまる読むことをお薦めしたい。苦労した頭に、ご褒美はより染み入るだろうから。
こんな書き方をしたので、ネタバレさせないこととするが、少しだけ書かせていただく。諸家族制度がそれぞれ抱く価値観は、家族内で親から子へ伝承されると普通は考えられる（トッドも以前はそう考えた）が、それ以外のあり方、それより強力かもしれないあり方を著者は見出したという。また、グローバリズムは世界を収斂させず、むしろ分岐させる、と（確かに、昨今の世界的な軋轢の拡大を見れば、著者の言う通りだと思える）、等々…。
このインタビュー成立の事情は、石崎晴己氏の訳者解説に詳しい。ご褒美は石崎氏の計らいである。感謝！
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
