映画評論のような形式の著作に何を求めるかは、ひとそれぞれだと思う。翻訳家である青山南さんのそれに私が期待したのは、映画と原作(多くの場合小説)との関係性の楽しみ方、のようなことで、その思いは裏切られなかった。
特に第4章「暗くなるまでこの本を」では、アメリカ現代文学とその時代の作家たちへのリスペクトが、映画評という形を借りて溢れ出ている。「アメリカン・サイコ」のエリスしかり、ジョン・セイルズしかり、アン・ビーティしかり。真骨頂は、レイモンド・カーヴァーの9つの短編と一篇の詩が題材となって映画化された「ショート・カッツ」に関するコラムで、『自分の神経を集中させるのが難しい』といって長編小説を遠ざけ、ついには短編作家のまま亡くなってしまったカーヴァーに対する追悼文のようでもある。
もちろん、カーヴァーの「不可能」を映画というメディアで「可能」にしてしまった映画監督ロバート・アルトマンの功績も正当に評価しているのだけど。
本作品は様々な雑誌での活動が集められたものだが、特に「本の雑誌」でのコラムに作家への暖かい眼差しが感じられて、好ましく思える。字数制限が厳格な映画の字幕翻訳へのチャレンジの際の奮闘模様などもあって、本業の翻訳では「ひらかなづかい」にこだわりをもつ青山さんのことを思って読み進めると、なかなかに微笑ましい。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
レイトショーのしあわせな夜 単行本 – 2004/9/1
青山 南
(著)
- 本の長さ253ページ
- 言語日本語
- 出版社洋泉社
- 発売日2004/9/1
- ISBN-104896918460
- ISBN-13978-4896918465
この著者の人気タイトル
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
登録情報
- 出版社 : 洋泉社 (2004/9/1)
- 発売日 : 2004/9/1
- 言語 : 日本語
- 単行本 : 253ページ
- ISBN-10 : 4896918460
- ISBN-13 : 978-4896918465
- Amazon 売れ筋ランキング: - 1,522,345位本 (本の売れ筋ランキングを見る)
- カスタマーレビュー:
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
著者の本をもっと発見したり、よく似た著者を見つけたり、著者のブログを読んだりしましょう
カスタマーレビュー
星5つ中4つ
5つのうち4つ
1グローバルレーティング
評価はどのように計算されますか?
全体的な星の評価と星ごとの割合の内訳を計算するために、単純な平均は使用されません。その代わり、レビューの日時がどれだけ新しいかや、レビューアーがAmazonで商品を購入したかどうかなどが考慮されます。また、レビューを分析して信頼性が検証されます。