中古品: ￥3,975
配送料 ¥500 4月21日-23日にお届け（2 時間 46 分以内にご注文の場合）
詳細を見る
中古商品: 良い | 詳細
発売元 @ワンダー
コンディション: 中古商品: 良い
コメント: ★☆御覧いただきましてありがとうございます。CD3枚付きで箱はございません。大きなダメージはありません。さほど使用感もなく中古としても、きれいな状態ですので｢良い」と判定しました、十分気持ちよくお使いいただけると思います。毎日発送、迅速発送致します。★ ＠ワンダーAT神田神保町 ☆
新品＆中古品 (12)件の出品：
￥4,085  + ￥350 配送料
Kindleアプリのロゴ画像

無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。

ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。

携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。

KindleアプリをダウンロードするためのQRコード

ケセン語訳新約聖書 〔4〕ヨハネによる福音書 単行本 – 2004/5/20

5つ星のうち5.0 2
すべての形式と版を表示
　自分のふるさとの言葉でふるさとの仲間にイエス・キリストの
福音を語りたい。子供の頃からの夢をわたしはいま実行に移します。
　私は岩手県気仙(けせん)地方に育ちました。この地方ではイエスはヤソと呼
ばれています。その教えは江戸時代にはキリシタン邪宗門として忌み嫌われ、第
二次世界大戦終結までは国賊として警戒されました。私はそのような雰囲気の中
で育ち、そのためにつらい目にも遭いました。でも、それはわたしの大好きなふ
るさとの人々が、ヤソのすばらしさも、彼の魅力も知らないからです。
　わたしはふるさとの仲間にわたしの敬愛するヤソのことを伝えたいと心から
願ってきました。でも、かれのことを書いた書物「聖書」は、われわれからは遠
く離れた東京の言葉、標準語で書いてあります。われわれはこれを読んで、頭で
はひととおりの理解はできますが、残念ながら、それは腹の奥まではとどきません。
　われわれ気仙衆にとってケセン語(気仙地方のことば)こそが、ヤソの言葉を
われわれの腹の奥までも響かせる力強いことばです。なんとかしてわれわれのこ
とばに聖書を翻訳したい。これがわたしの幼いころからの夢でした。(序より抜粋)
Previous page
  1. 本の長さ
    412ページ
  2. 言語
    日本語
  3. 出版社
    イー・ピックス出版
  4. 発売日
    2004/5/20
  5. ISBN-10
    4901602071
  6. ISBN-13
    978-4901602075
  7. すべての詳細を表示
Next page

商品の説明

出版社からのコメント

「自分のふるさとの言葉でふるさとの仲間にイエス・キリストの
福音を語りたい。」
　著者は「ケセン語訳聖書:マタイによる福音書」の序文の中でこう言っている
が、著者がそのように真剣に考えたのは小学校の高学年から中学校の頃ではない
かと私は思っている。村でたった1軒のカトリック信者の家に育ち、キリスト教
信者を理由にいじめをうけた少年が、まっすぐな気持ちでそのように決心した気
持ちを、わたしはとてもよく分かるような気がする。
　でも、そこから先はなかなかできることではない。ケセン語で聖書を著わすた
めに、山浦さんは先ず「字」を創った。さらには、文法を体系化し「ケセン語の
文法書」を書き上げた。　次に、「ケセン語の辞典」を著した。3万4千語の
堂々たる大辞典だ。ケセン語の聖書をつくるという壮大な夢のために、山浦さん
はまず「インフラづくり」を徹底的にやったのだ。そしてこのときすでに60
歳。夢を抱いてから45年近くの歳月が流れていた。
　しかし、そこからがまたすごい。全く習ったことのないギリシア語を独学で学
び聖書を原典から訳しあげたのだ。聖書の原典はギリシア語で書かれている。日
本語の聖書からケセン語に訳したのでは「翻訳のねじれ」が生じるため正確に訳
すことができないと考えたのだ。
　こうして訳された本に、著者自らの朗読CDを付け、ケセン語訳聖書の第1巻
「マタイによる福音書」が出版されたのが2002年11月。以来、NHK教育
テレビ「こころの時代」に取り上げられ、また朝日新聞や毎日新聞などの書評欄
でも取り上げられ全国的に話題となった。
　2004年4月までに「マタイ」「マルコ」「ルカ」「ヨハネ」と半年おき
に4巻の福音書を出版し、2004年4月28日にバチカンにおいて教皇ヨハ
ネ・パウロ二世に謁見。著者自らケセン語訳聖書を献呈する栄誉を得た。
　この仕事は、キリスト教が真に日本の地に土着化するための画期的な仕事と
なったばかりではなく、方言を用いた文学の最高峰として、日本の文化史の金字
塔となる仕事であるとわたしは考えている。
＜この本の楽しみ方＞
　著者自ら朗読したCDがすばらしい。本を手に取りながら、ぜひCDを聴いて
いただきたい。遙か遠く離れた東北の方言が、しみこむように心に響いてくる。
　そして、この本の関連本「ふるさとのイエス」や「走れ、イエス!」「父さん
の宝物」をぜひ読んでいただきたい。翻訳の背景や著者の人間性がとてもよく分
かり、ケセン語訳聖書への理解を増すに違いない。(出版社代表)

著者について

山浦玄嗣(やまうらはるつぐ)
1940年東京都大森に生まれる。同年釜石市に移住し1944年から1950
年に気仙郡億吉良犬ら、その後、気仙郡盛町に移住。
大船渡市立盛中学校、東京都成城学園高校と岩手県立盛高校を経て、1960
年、東北大学医学部に進む。
1966年、同大学卒、1971年、東北大学大学院医学研究科外科学専攻卒、
医学博士となる。
東北大学坑酸菌病研究所において外科学、癌の実験病理学、放射線医学を
研究し、1981年、同研究所放射線医学部門助教授。
1986年、郷里に戻り、大船渡市盛町で山浦医院を開業し、現在に至る。
専門の医学のかたわら、ふるさと気仙地方のことば「ケセン語」の研究に余暇を
捧げ、「ケセン語入門」(1989年、日本地名学会「風土研究賞」受賞、共和
印刷9、詩集「ケセンの詩」(1989年、岩手県芸術選奨受賞、共和印刷)、
気仙の歴史を書いた「ヒタカミ黄金伝説」(1998年、自費出版文化賞ー学芸
部門ー受賞、共和印刷)、「ケセン語大辞典」(2000年、岩手日報文化賞受
賞、無明舎出版)などの著書がある。1990年、岩手県地方の言葉の研究と文
化振興により岩手県教育表彰受賞。2002年、大船渡市市政功労者表彰(文化
功労)受賞。
親しみやすいケセン語による数多くの講演(医学、文化、教育など)やテレビ・
ラジオ出演をこなす。
1993年、仲間と共にケセン語劇団「竈けァし座」を結成司、演劇活動にも力
を注いでいる。
2004年4月、全四巻のケセン語訳聖書を携えバチカンの教皇ヨハネ・パウロ
二世に特別謁見し、ケセン語訳聖書の仕事を報告。バチカンから、「文化史的に
意義のある仕事」との評価を貰う。

登録情報

  • 出版社 ‏ : ‎ イー・ピックス出版 (2004/5/20)
  • 発売日 ‏ : ‎ 2004/5/20
  • 言語 ‏ : ‎ 日本語
  • 単行本 ‏ : ‎ 412ページ
  • ISBN-10 ‏ : ‎ 4901602071
  • ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4901602075
  • カスタマーレビュー:
    5つ星のうち5.0 2

カスタマーレビュー

星5つ中5つ
5つのうち5つ
2グローバルレーティング

この商品をレビュー

他のお客様にも意見を伝えましょう
カスタマーレビューを書く

上位レビュー、対象国： 日本

H.＆P.K
5つ星のうち5.0 山浦先生、ありがとう！
2019年12月23日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
山浦先生に感謝！難解なヨハネが、先生の朗読でスッキリしました。
兵庫生まれが秋田で育った意味が、初めて解りました！ケセン語を聞き取れた！！！
わからないところも、毎日聴いていると音の心地好さでわかってくるのです。イエス様の膝下で聴いている感じです。
ありがとうございます！
2人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
まりあ
5つ星のうち5.0 クリスチャン暦？１０年目、フツーの聖書に抵抗がある私でも！？「ケセン語の聖書」を「聴いている」と慰められます(i_i)\(^_^)
2011年12月25日に日本でレビュー済み
２０１１年３月１４日の東日本大震災と、大船渡を襲った大津波で、この山浦玄嗣（やまうら・はるつぐ）先生のケセン語福音書を出版した会社イーピックス出版は全壊。ケセン語聖書も全部水に浸かってしまいました。
他の四大福音書のレビューを書かれている方もこの事を知っている方は多くおられるようです。

結論から申し上げます。
奇跡的に私はこの「ヨハネぁたより」だけを震災前に購入しておりました。
しかし、ほったらかして、ほとんど聴いてもおりませんでした。（とても後悔して、震災後ほぼ毎日聴いて、やっと全部聴き終えました。。）
けれど、ノンクリスチャン家庭で人生のほとんどを育ち、洗礼を受けて１０年たった今でも、私は普通教会で使っている聖書では「神は愛なり」と言う言葉が体感できることが少なく、自分の中で理論と感情の板ばさみになって苦しんでいるクリスチャンでした。
しかし、この「ヨハネぁたより」を購入後、このＣＤの表紙にある「もし聖パウロがケセンに来たら、あらゆる困難を廃してでもケセン語を学び、ケセンに親しみ、福音を述べ伝えたことでしょう」（すみません、今はうろ覚えで書いているので、正確な言葉を知りたい方はお許し下さい。）と言う言葉に感動し、すぐＣＤの触りだけ聴きました。

「はすめの言葉」（＝はじめの言葉）から始まる、山浦先生自らの朗読のケセン語の、あたたかく、力強い、そして、同じ東北の方言でなまっている言葉にビックリし、いえ、それより先に、何より感動し、嬉しくて、時には声をあげて笑い、また「んだなあ。ほんてんだあ〜（＝そうだねえ。本当だねえ〜。）」と、山浦先生語る「大工！イエス父ちゃん」のあったかい言葉に「あーーーーーーーー父ちゃんって、やっぱり大工だったどれ？（＝大工だったんじゃない？）普通の聖書で読むような、大学教授みたいな言葉で喋ってないどれ？（＝喋ってないじゃない？）ガリラヤなまりって、きっとあったんだねえ？東北に来たら、きっとこだな風に喋ってくれたんだべなあ〜♪（＝こんな風に喋ってくれたんだろうなあ〜♪」と、ニコニコ顔になってしまいました。（＾０＾@）

初めて「福音」とは「良いしらせ」「『あったかい』神様のおとずれ」・・・もっと、くだけて書かせて頂けたら

「ああ、イエスさまって、やっぱりあたしの父ちゃんなんだなあ〜！（涙）一緒に笑ったり泣いたりしてくれるし、偉ぶってなんかいない！落ち込んで何にも出来なくても『俺はお前が大好きだ！俺の命を捨てだって、惜しくねえ！（＝惜しくない！）お前は俺のめんごいおぼこ（＝可愛い子ども）だぞ！大丈夫だ！いつだって、俺がお前と一緒だがら！」

と語って・・いいえ・・・喋ってくれるんだなあって、実感しました。(i_i)\(^_^)（涙）

私は、この感情は「東北人のクリスチャンの私」だけのことかと思いましたが、不思議なことですが、関東在住のクリスチャンや、一番感動したのは、家族はじめノンクリスチャンの方々が、「あーこれだと、なんだか、すごーくわかる気がする。この聖書『おもしろい』！」（笑）と言ってくれることです。

誰でもわかる、そして聴いていると嬉しく、慰められ、「大丈夫だ！」って思わせてくれる聖書。
洗礼を授かって１０年、それでもまだ「キリスト教界」「フツーの聖書」に馴染めない、不安で、オドオドしている私でも、このケセン語聖書は安心して「聴ける」のです。
これは是非、聴いて頂きたい、聖書です。

そして、ひとつ素敵な、とても信じられないような事をお伝えさせてください。

私は、大船渡のこのイーピックス出版が大津波で沈み、このケセン語の聖書も沈んでしまったこと。そのためにしかし、「『お水くぐり（＝洗礼、ここでは大津波のこと）』にも耐え、生き残った聖書」として、その後、爆発的に売れ、その後イーピックス出版のＨＰを見て、２０１１年１２月１５日で、マタイ、マルコ、ヨハネの聖書は完売。そしてルカの聖書だけは「在庫僅少」で残っており、カバーがボロボロになったので、半額と言う超破格の値段で販売しているのを知り、直接イーピックス出版から購入できました。

２０１１年１２月２６日現在でも、まだルカの福音書は、在庫僅少で残っておりました。お聴きになりたい方は、是非、直接イーピックス出版のＨＰ→[...]をご覧頂き、貴重なこの聖書をお聴きに、そして本をお読みになって下さい。

また本の最初には山浦先生が書かれた「もともとケセンの言葉は、文字が無く、聴く話す言葉なので、右ページにはケセンかな文字で書きましたが、左ページにはアルファベットでよりケセン語に近い音でケセン語を表記してあります。ですので、言語学をなさる方にも、ご興味を持って読んで頂けるのではないか、と思っております」と言う山浦先生の謙虚な言葉のとおり、非常に『面白く』『学術的な』本でもあります。

そして、最後の私の嬉しい結論とご報告。

今、私は奇跡的に、マタイ、マルコ、ルカの福音書の全ての福音書を購入出来、手元に全て揃って、毎日これを聴いています。ボロボロになった私を山浦先生の朗読なさる「イエス父ちゃん」の声が、私を毎日慰めてくれます。

「え？どうして手に入れたの？私も欲しい！」と言う方は次の有名な聖句をお読み下さり、どうぞこの奇跡のような聖書をあなたも手に入れてお聴きにに（お読みに）なって下さい。

その聖句とはこれです。

「求めよ。さらば与えられん。探せ。そうすれば見つかる。」（＾-＾）v

今私は、この最初に購入したヨハネを聴き終え、マタイ、マルコ・・・とＣＤを毎日聴いて、残りは、震災後購入した「ルカ」だけになっています。聞くのが苦痛では無く、嬉しくて楽しくて「父ちゃん、今日も私さ喋ってケロな。（＝天の父なる神様、今日も私にお話してね」）と、楽しみに毎日、父ちゃんとおしゃべりしている気分でＣＤを聴かせて頂いています。

長くなりましたが、このレビューを読んで下さった皆様に「あったかいイエス父ちゃんの言葉」そして「あったかーく力強いイエス父ちゃんの『ご愛』」が伝わりますように。

そして「聖書」を１０年かけてケセン文字を作ることからはじめ、ケセン語に翻訳された山浦玄嗣先生、そして、その出版をされたイーピックス出版の皆様に心から感謝申し上げます。

最後に、一日も早い同じ東北に住む者として、格別、岩手、宮城、福島の一日、いえ、一瞬でも早い復興をお祈りして、このレビューを書き終えます。

長い長いレビューを読んで頂き、本当にありがとうございました。
26人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート