こういうスマートな記述があるのか。
独学でRを学習した自分が，これまで数行かけて書いていたコマンドが，本書では1行で済まされていたのには驚かされた。
この辺りの感覚は，読者の経験によるので人それぞれだろう。
ただし，Rを使うのがまったくはじめてという人には本書は向いていない。
説明が丁寧なところもあるが，だいたいは分かっているものとして省略される部分が多い。
全体を通して，本書には大きな問題がある。
それは日本語訳が変なところだ。
おそらく訳者らは英語の論文を読んで，英語で論文を書くことしかしたことがなく，日本語の文章には慣れていないのだろう。
その結果が，翻訳ソフトで翻訳したような日本語。
丁寧に読もうとするといちいちひっかかり，その都度，頭の中で英語に戻して，日本語に翻訳し直さなければならない。
これには，非常にストレスがかかる。
皮肉になってしまうが，本書の文章を英語に戻すのはさほど難しくない。英語の原型をとどめているからだ。
しかし，原著にある誤植が修正されているため，細かい記述が間違っているかどうかが気になる人や，英語よりも日本語の方が早く読めるという人にとっては，本書を読む価値はある。
自分もこれに当てはまるため，買って損したとは思わない。
------以下，追記（2012年5月13日）
久しぶりに見たら，未だに「統計がわかる人には妥当な訳」といった趣旨のコメントが追加されている。
単語の訳が妥当かどうかと言えば，だいたい妥当じゃないでしょうか。
統計用語の訳など専門分野によって異なるため，いちいち間違っていると指摘することは不必要。
問題は日本語の文章になっていない箇所が多々見られること。
また，明らかな誤訳は少ないがいくつかある（誤訳を完全になくすことは難しいですが）。
例えば，
「形容詞 名詞 and 名詞」
のときに形容詞が後ろの名詞にかかるかどうかは内容を理解していないと正しく訳せない場合がある。
こういう誤訳があると，わかってないんだなと思う。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
