「ピグマリオン」は、バーナード・ショーが1912年に書いた戯曲を自ら脚本を書いて1938年映画化されたもの。ショーはアカデミー賞脚本賞を受賞。本作は英語の訛りを矯正することが大きなテーマであるが、この微妙な英語発音の変化は、相当のリスニング能力が必要と思われる。私はアメリカに20年以上在住していたが、本作のイライザの登場時の英語はほとんど聞き取ることができず、矯正後のものであればある程度は聞き取ることが可能であった。 映画版にショーが付け加えた者の中には、有名な発音訓練"the rain in Spain stays mainly in the plain"(「スペインの雨は主に平野に降る」)と"in Hertford, Hereford, and Hampshire, hurricanes hardly ever happen"(「ハートフォード、ヘレフォード、ハンプシャではハリケーンはほとんどない」)があるが、どちらも原作戯曲にはない台詞 ラストシーンをハッピーエンドにするか否かについて、ショーは最後まで制作者のガブリエル・パスカルと交渉し、妥協点を見出そうとしていたが、結局、完成版はショーの意図に反して、ハッピーエンドを予感させるものになっている。ショーは、戯曲ピグマリオンを完成した後に、後日談を付け加え、“エライザが一生ヒンギスのスリッパを取って来る人生と、フレディが彼女のスリッパを取って来る人生の、どちらを選ぶだろうか？”として、イライザには後者を選んで欲しかったようである。戯曲が完成した時点で、ある意味、イライザは創造主のショーから独立しており、映画では、イライザは創造主（ピグマリオン）であるショーの手を離れて、自分の人生を選んだと想像するのも楽しい。ちなみに本作がミュージカル化され「マイ・フェア・レディ」となるのは、ショーの死後だが、映画版はミュージカル版に影響を与えている。
作品そのものの評価は文句なしに星5つなのですが問題は字幕の方です。私が購入したのはIVCという会社の物ですが、明らかな誤訳が散見され中には創作に近いのもあって驚きました。ヒギンズ母のお茶会の場面と最後のイライザとヒギンズの口論の場面が特にひどいです。前者はイライザが語る家族の話が微妙に間違っていて話の辻褄が合ってない所があるし、後者においては意訳が過ぎて別の意味になっているのではと思う箇所もあります（ヒギンズの「I can't turn your soul on」と言う台詞が「君がいないと寂しい」となっていたり「I waste the treasures of my Miltonic mind by spreading them before you」が「婉曲に口説いてるのが分からないのか！」となるなど他にも色々）。何となく訳者はこの場面を恋愛を匂わせる場面にしたかったのかなという印象がありますが実際は演者の表情や口調でそれとなく読み取れる程度です。第一新しい解釈を挿入するのは訳者の仕事ではありません。細かいとこではイライザがマナーブックを読みながら「音を立てずにスープを飲むのはレディの嗜み」と呟く所が「飲酒中は口を利かないこと」となってます。他にもあるでしょうがざっと見ただけでもこれだけ見つかりました。
![ピグマリオン [DVD]](https://m.media-amazon.com/images/I/21ZQ5RFNATL.__AC_QL70_ML2_.jpg)
