赤と黒 [DVD]

お得情報

Amazonマーケットプレイス
￥ 4,345 より

アイ・ヴィ・シー - DVD - 2003/04/25
￥ 6,860

購入0人
クリック13回
言及数24ブログ
ブックマーク0users

商品の紹介

スタンダールの名作文学を、永遠の美男子ジェラール・フィリップ主演で映画化したクロード・オータン・ララ監督作品。舞台は1820年代のフランス、ナポレオンの影響を受けて立身出世の野心に燃え、上流社会に出入りするようになった下層階級の青年ジュリアン（G・フィリップ）は、レナール夫人（ダニエル・ダリュー）に愛...

「赤と黒 [DVD]」を含むはてなダイアリーの人気ブログこの商品についてブログを書く

前置き：最近は、「こなれた訳文」を要求する編集者が増えているが、訳しにくい部分、つまり日本語で表現しにくい部分は割愛して読みやすくしようという場合が少なくないようだ。松浦さんはこの方法をとくに嫌っていた。そういう方法をとると歯止めが利かなくなりますといわれていた。たしかにいまでは、歯止めが利かなくなった翻訳が、「こなれた訳文」だとされて、もてはやされている。しかも、編集者が翻訳者の意向とは無関係続きを読む
「新訳」と「誤訳の指摘」と「出版」と - I have got some news from ...nofrills2008/06/0910 users