ウェブプレーヤーを開く
日本語で世界の名曲を歌うという魅力的な企画なのに、日本語の表現力が足りない。
我らが先人たちはあえてとっつきにくい原語そのままで歌うよりも、意訳した日本語で歌うことを目指して研究研鑽を積んできた。そして一昔前のレコード時代は発声など問題はあったものの、日本語をメロディーに乗せ聴き手に解るように表現していた。
さて、いまや時代も変わり、原語そのままであれば外国人と区別がつかないほど歌いあげることのできる世代なのに、日本語を歌うとこの程度なのかといささか残念に思う。
すべて一本調子で、日本語にした語感や情緒が表わせていると言い難い。原語で歌うと上手なんだろうなと思うけど
日本語で歌う以上は、言葉を聞き取りやすく歌うように工夫してほしい。
願わくば、より完成度の高い日本語歌唱を聞かせてほしいと思う。これは応援メッセージです。
