Vienen grabándose de manera cada vez mas habitual toda clase de arreglos adaptaciones y transcripciones de las sinfonías de Mahler. La obra de Mahler es corta en número de obras y toda ella está de sobra servida de magníficas interpretaciones por batutas míticas. Quizás sea este uno de los pocos territorios del continente mahleriano que queden por llevar al disco.
Muchas de estas realizaciones se llevaron a cabo como alternativas para suplir la dificultad de organizar conciertos con las sinfonías originales, muy exigentes en cuantos a efectivos orquestales. Me he preguntado más de una vez en estos años de crisis porque no oímos más a menudo interpretaciones de estas adaptaciones en directo, teniendo en cuanta su mayor accesibilidad en términos de efectivos y por lo tanto, de presupuesto.
La versión que nos ocupa corre a cargo de unos interpretes desconocidos hasta ahora para mí, la Manchester Camerata dirigidos por Douglas Boyd, con la intervención en el movimiento final de la soprano Kate Royal.
Tengo que reconocer mi debilidad por la cuarta sinfonía. Fue mi puerta de entrada en Mahler y ya por eso a mí ha merecido la pena comprar este CD. Para menos incondicionales de la obra la pregunta puede ser ¿qué aportar esta lectura?, fundamentalmente poder escuchar voces o líneas melódicas que quedan escondidas en la masa orquestal de la versión original y que los que no somos músicos en ejercicio no podemos percibir, una textura más ligera de la obra que permite verla en su armazón.
En definitiva es una propuesta muy interesante y según para quien, puede ser más interesante adquirir este arreglo que la una enésima versión de la partitura original.