冗語 | 18:35 | 日本人にとって幸運だったのは、幕末から明治にかけての知識人たちが抜群の翻訳センスを持っていたことだ。mindを精神と訳し、nerveを神経と訳し、bookkeepingを簿記と訳した。旧来の日本には存在しなかった概念を日本語化し、私たちの身近なものにした。しかし「概念」は、そもそも一言で表せるようなものではない。「愛」という言葉を知っている人がほんとうの愛を知っているとは 続きを読む
コメントがついたブックマークはありません